“看哪！那些先知用自己的舌头说：‘这是耶和华的宣告’，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。

耶和华说：“那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。”

那些先知用自己的舌头说是耶和华说的；看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。

那些先知用自己的舌头说是耶和华说的；看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。

耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们妄自说预言，却谎称是耶和华的话。”

耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」

那些先知用自己的舌頭說是耶和華說的；看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。

那些先知用自己的舌頭說是耶和華說的；看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。

耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們妄自說預言，卻謊稱是耶和華的話。」

“看哪！那些先知用自己的舌頭說：‘這是耶和華的宣告’，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。

你看，永恆主發神諭說，那些神言人拿口舌發神諭說，是永恆主發神諭說的，我總跟他們作對。

耶和華曰、凡先知信口曰、彼言之矣、我必攻之、

又曰、凡先知自述其言、偽托我名者、我必罰之。

主曰、凡先知隨口出詞、妄言曰主云者、我必罰之、

Yes,” declares the Lord,“ I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare,‘ The Lord declares.’

Yes,” announces the Lord.“ I am against the prophets who speak their own words. But they still say,‘ Here is what the Lord says.’

Behold, I am against the prophets, declares the Lord, who use their tongues and declare,‘ declares the Lord.’

I am against these smooth tongued prophets who say,‘ This prophecy is from the Lord!’

I am against the prophets”— the LORD’s declaration—“ who use their own tongues to make a declaration.

Behold, I am against the prophets,” declares the Lord,“ who use their tongues and declare,‘ The Lord declares!’

Behold, I am against the prophets,” says the Lord,“ who use their tongues and say,‘ He says.’

Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

I am against the prophets”— the Lord’s declaration—“ who use their own tongues to make a declaration.

Behold, I[ am] against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

I, the LORD, AFFIRM that I am opposed to those prophets who are using their own tongues to declare,‘ The LORD declares….’

Behold, I am against the prophets,” says Yahweh,“ who use their tongues, and say,‘ He says.’

他们不断对那些藐视我的人说：‘耶和华说：你们必平安无事！’又对所有随从自己顽梗的心行事的人说：‘灾祸必不临到你们！’”

若有人随从虚假的心，撒谎说：“我要向你们说清酒和烈酒的预言。”那人就是这民的预言家了。

于是以色列王召集了四百位先知，问他们：“我们可以到基列的拉末去作战吗？还是不要去呢？”他们回答：“你可以上去，神必把那城交在王的手里。”

他们对先见说：“你们不要再看异象！”又对先知说：“你们不要再向我说真确的预言！倒要向我说动听的话，预言虚幻的事吧！

基拿拿的儿子西底家为自己做了些铁角，说：“耶和华这样说：‘你要用这些铁角抵触亚兰人，直到把他们完全消灭。’”所有的先知也都这样预言说：“你可以上基列的拉末去，必得胜利！因为耶和华必把那城交在王的手里。”那去召米该雅的使者对米该雅说：“看哪，这里的众先知都异口同声地对王说吉话，请你与他们一样说吉话。”

耶和华说：‘谁去引诱以色列王亚哈上去，好使他倒毙在基列的拉末呢？’有人这样说，也有人那样说。后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘你怎样引诱他呢？’他回答：‘我要出去，在他众先知的口里成为谎言的灵。’耶和华说：‘你必能引诱他，并且可以成功；你去这样行吧。’