彼偽先知、從心所欲、普傳誕妄、伊於胡底。

说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？

所言虚假、心存诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？

所言虚假、心存诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？

这些先知谎话连篇，凭空预言要到何时呢？

那些先知心里存着这样的意念要到几时呢？他们说虚假的预言，说出自己心中的诡诈；

說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？

所言虛假、心存詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？

所言虛假、心存詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？

這些先知謊話連篇，憑空預言要到何時呢？

那些先知心裡存著這樣的意念要到幾時呢？他們說虛假的預言，說出自己心中的詭詐；

傳虛假為神言的神言人，傳自己心中之詭詐為神言的，他們心裏存着這樣的意念要到幾時呢？

惟彼先知、徇己心之詐而預言、其存此心、伊於胡底、

彼偽先知傳示虛誑、欲存此心、將至何時、彼自稱為先知、但傳示己心之詭譎、以為預言、

How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?

How long will that continue in the hearts of these prophets who tell lies? They try to get others to believe their own mistaken ideas.

How long shall there be lies in the heart of the prophets who prophesy lies, and who prophesy the deceit of their own heart,

How long will this go on? If they are prophets, they are prophets of deceit, inventing everything they say.

How long will this continue in the minds of the prophets prophesying lies, prophets of the deceit of their own minds?

How long? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of the deceitfulness of their own heart,

How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed they are prophets of the deceit of their own heart,

How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

How long will this continue in the minds of the prophets prophesying lies, prophets of the deceit of their own minds?

How long shall[ this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea,[ they are] prophets of the deceit of their own heart;

Those prophets are just prophesying lies. They are prophesying the delusions of their own minds.

How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

聖神確言、季世有人背道、從偽感神者、教人事鬼、偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、

耶和華曰、維彼先知、託我之名、普傳妄誕、我未嘗遣之、亦未嘗降諭、彼所言者、虛偽之異象、無憑之卜筮、中心所思之幻境。

惡者之至、藉撒但力、其妙用異跡奇事、無非偽為、詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、為此、上帝任其大謬、信諸誑言、

蓋其後、人必厭聞正道之教、喜聽悅耳之談、狥嗜欲、多其師、

耶路撒冷人乎、爾懷妄念、伊於何底、當滌爾私心、去爾惡念、可得拯救。

噫、爾盈諸詭譎奸惡者、魔鬼子、義之敵、何紊亂主正道不已耶、

彼使先見者、毋庸明察、睹異象者、不以正道相勉、而以柔媚之詞相告、以虛誕之理相傳、

撒馬利亞人拜犢像、作可惡之事、我深痛疾、爾不向善、伊於何底、

人心詭譎、不可改易、難以灼知。

彼於白晝、樂宴樂、詭道謀食、在爾筵中、為瑕為垢、所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、離正道而迷罔、從破朔子巴蘭之行、巴蘭貪不義之利、為惡見責、有驢作人言、禁先知巴蘭之狂妄、

耶路撒冷人與、爾縱欲無度。貪人妻女、若馬鳴嘶、爾陟山岡、行平原、惟作惡事、深堪痛惡、我鑒察之、禍必不遠、願爾自潔、何時可成。

惟爾世人、藐視我榮兮、尚虛妄而何底。