耶和華又曰、我為上帝、無間遐邇。

耶和华说：“我岂为近处的神呢？不也为远处的神吗？”

我是靠近你们的上帝，不是遥远的上帝，不是吗？这是耶和华说的。

我是靠近你们的神，不是遥远的神，不是吗？这是耶和华说的。

耶和华说：“我是无处不在的上帝。”

难道我只是近处的神吗？不也是远处的神吗？”这是耶和华的宣告。

耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」

我是靠近你們的上帝，不是遙遠的上帝，不是嗎？這是耶和華說的。

我是靠近你們的神，不是遙遠的神，不是嗎？這是耶和華說的。

耶和華說：「我是無處不在的上帝。」

難道我只是近處的神嗎？不也是遠處的神嗎？”這是耶和華的宣告。

永恆主發神諭說：『我，難道我只是近處的上帝？不也是遠處的上帝麼？

耶和華曰、我為上帝、豈知近而不知遠乎、

主曰、我為天主、豈獨鑒察近事乎、不亦鑒察遠事乎、

“ Am I only a God nearby,” declares the Lord,“ and not a God far away?

“ Am I only a God who is nearby?” announces the Lord.“ Am I not a God who is also far away?

“ Am I a God at hand, declares the Lord, and not a God far away?

Am I a God who is only close at hand?” says the Lord.“ No, I am far away at the same time.

“ Am I a God who is only near”— this is the LORD’s declaration—“ and not a God who is far away?

“ Am I a God who is near,” declares the Lord,“ And not a God far off?

“ Am I a God near at hand,” says the Lord,“ And not a God afar off?

Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?

“ Am I a God who is only near”— this is the Lord’s declaration—“ and not a God who is far away?

[ Am] I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

Do you people think that I am some local deity and not the transcendent God?” the LORD asks.

“ Am I a God at hand,” says Yahweh,“ and not a God afar off?

耶和華兮、爾鑒察予兮、我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、

亞蘭王臣僕告之曰、其上帝乃山嶽之上帝、故強於我、若戰於平原、必能取勝、

約拿欲離耶和華駐蹕之所、避於大失、遂詣約帕、有舟將往大失、附之以行、而給舟子以值、離耶和華駐蹕之所。耶和華使大風驟起、海盪甚、舟幾溺、

爾欲效異邦人尤、崇拜木石、我必不姑容、我耶和華指己而誓、必以巨能大力、震怒憤烈、治理爾曹、雖散於列邦、必撫集爾、

我之上帝耶和華、高拱明宮、誰堪頡頏兮、

上帝之僕至、告以色列王曰、耶和華云、亞蘭人謂耶和華乃山嶽之上帝、非平原之上帝、故我必以此實繁有徒、付於爾手、使爾知我乃耶和華。