“先知和祭司都不敬虔，甚至在我殿裡我也看見他們的邪惡。”這是耶和華的宣告。

连先知带祭司都是亵渎的，就是在我殿中我也看见他们的恶。这是耶和华说的。

连先知带祭司都是亵渎的，就是在我殿中，我也看见他们的恶行。这是耶和华说的。

连先知带祭司都是亵渎的，就是在我殿中，我也看见他们的恶行。这是耶和华说的。

耶和华说：“先知和祭司都不敬虔，我甚至看见他们在我的圣殿里行恶。

“先知和祭司都不敬虔，甚至在我殿里我也看见他们的邪恶。”这是耶和华的宣告。

連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。

連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中，我也看見他們的惡行。這是耶和華說的。

連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中，我也看見他們的惡行。這是耶和華說的。

耶和華說：「先知和祭司都不敬虔，我甚至看見他們在我的聖殿裡行惡。

因為連神言人帶祭司、都褻瀆上帝；甚至在我殿中我也看見他們行的壞事：永恆主發神諭說。

耶和華曰、先知祭司、皆為侮慢、在於我室、我見其惡、

耶和華曰、先知祭司、所行誕妄、在我殿宇、惡跡已彰、

主曰、祭司先知、無不行邪、即在我殿中、亦見其惡跡、

“ Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness,” declares the Lord.

“ Prophets and priests alike are ungodly,” announces the Lord.“ Even in my temple I find them sinning.

“ Both prophet and priest are ungodly; even in my house I have found their evil, declares the Lord.

“ Even the priests and prophets are ungodly, wicked men. I have seen their despicable acts right here in my own Temple,” says the Lord.

because both prophet and priest are ungodly, even in my house I have found their evil. This is the LORD’s declaration.

“ For both prophet and priest are defiled; Even in My house I have found their wickedness,” declares the Lord.

“ For both prophet and priest are profane; Yes, in My house I have found their wickedness,” says the Lord.

for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.

because both prophet and priest are ungodly, even in My house I have found their evil. This is the Lord’s declaration.

For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

Moreover, the LORD says,“ Both the prophets and priests are godless. I have even found them doing evil in my temple!

for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says Yahweh.

“他們從最小的到最大的，個個都貪圖不義之財；從先知到祭司，全都行事詭詐。

城中的先知都是輕浮詭詐的人；城中的祭司褻瀆聖物，違犯律法。

她們宰殺了自己的兒女獻給偶像，同一天又進了我的聖所，把聖所褻瀆。這就是她們在我殿中所行的。

竟把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。

“因為猶大人行了我看為惡的事，把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污瀆了這殿。”這是耶和華的宣告。

他又領我到耶和華殿的內院，在耶和華殿的門口，就是在走廊和祭壇中間，約有二十五個人，背向耶和華的殿，面向著東方；他們正在朝著東面叩拜太陽。

此外，所有的祭司長和人民也都大大地得罪神，隨從列國所行一切可憎的事；他們污穢了耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。

然後來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：‘我們安全啦！’你們這樣就可以行這一切可憎的事嗎？這稱為我名下的殿，難道在你們眼中看為賊窩嗎？但我都看見了。”這是耶和華的宣告。

“我所愛的既然行了罪大惡極的事，還有甚麼資格在我的殿裡呢？難道祭肉可以消除你的災禍，使你得著歡樂嗎？”

因此，我必把他們的妻子給別人，把他們的田地給別的主人，因為他們從最小的到最大的，個個都貪圖不義之財；從先知到祭司，全都行事詭詐。

先知說假預言，祭司憑己意把持權柄。我的子民竟喜愛這樣，到了結局你們怎麼辦呢？”

站在這些像面前的有以色列家的七十個長老，沙番的兒子雅撒尼亞也站在他們中間；各人手裡拿著自己的香爐，香的煙往上升。

他們以美麗的飾物為誇耀，又用這些來鑄造可憎可厭的偶像，因此我要使它們成為污穢之物。

他又把他所做的雕像立在神的殿中，神曾經指著這殿，對大衛和他的兒子所羅門說：“我要在這殿裡，和在我從以色列各支派中揀選的耶路撒冷中，立我的名，直到永遠。

因此，論到這些先知，萬軍之耶和華這樣說：“看哪！我必使他們吃苦堇，喝毒水，因為有不敬虔的風氣，從耶路撒冷的先知中散播出來，遍及全地。”

他對我說：“人子啊！舉目向北觀看。”我就舉目向北觀看，見祭壇門的北面，在入口的地方，有令神憤恨的偶像。他又對我說：“人子啊！以色列家在這裡所行的，就是他們行這極其可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？但你還要看見更加可憎的事。”

瑪拿西在耶和華殿的兩院中，為天上的萬象築壇，

耶穌進了聖殿，把殿裡所有作買賣的人趕走，並推倒找換銀錢的人的桌子，和賣鴿子的人的凳子；又對他們說：“經上記著：‘我的殿要稱為禱告的殿。’你們竟把它弄成賊窩了。”

其中的先知叛逆，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們把人吞吃，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。這地的祭司違反我的律法，褻瀆我的聖物；他們不分別聖俗，也不教導人分辨甚麼是潔淨的和不潔淨的，又掩目不理我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。