“ Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” This is the LORD’s declaration.

耶和华说：“那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！”

耶和华说：“祸哉！那些残害、赶散我草场之羊的牧人！”

耶和华说：“祸哉！那些残害、赶散我草场之羊的牧人！”

耶和华说：“那些本应像牧人照顾羊群一样统治我子民的人有祸了！因为他们残害、驱散我的子民。”

“那些残杀和赶散我牧场上的羊群的牧人，有祸了！”这是耶和华的宣告。

耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」

耶和華說：「禍哉！那些殘害、趕散我草場之羊的牧人！」

耶和華說：「禍哉！那些殘害、趕散我草場之羊的牧人！」

耶和華說：「那些本應像牧人照顧羊群一樣統治我子民的人有禍了！因為他們殘害、驅散我的子民。」

“那些殘殺和趕散我牧場上的羊群的牧人，有禍了！”這是耶和華的宣告。

永恆主發神諭說：『有禍啊那些牧民者，那使我牧場的羊喪亡或四散的！』

耶和華曰、民牧殘我草場之羊、使之離散、其人禍矣、

耶和華曰、民牧害我群羊、驅之離散、禍必不遠。

主曰、牧者使我苑之群羊、喪亡失散、使我苑之群羊喪亡失散或作害我苑之羊使之離散則必有禍、

“ Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!” declares the Lord.

“ How terrible it will be for the shepherds who lead my people astray!” announces the Lord.“ They are destroying and scattering the sheep that belong to my flock.”

“ Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” declares the Lord.

“ What sorrow awaits the leaders of my people— the shepherds of my sheep— for they have destroyed and scattered the very ones they were expected to care for,” says the Lord.

“ Woe to the shepherds who are causing the sheep of My pasture to perish and are scattering them!” declares the Lord.

“ Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” says the Lord.

Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.

“ Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” This is the Lord’s declaration.

Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

The LORD says,“ The leaders of my people are sure to be judged. They were supposed to watch over my people like shepherds watch over their sheep. But they are causing my people to be destroyed and scattered.

“ Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh.

For the shepherds are stupid: They don’t seek the LORD. Therefore they have not prospered, and their whole flock is scattered.

The LORD also said to me,“ Take the equipment of a foolish shepherd.I am about to raise up a shepherd in the land who will not care for those who are perishing, and he will not seek the lost or heal the broken. He will not sustain the healthy, but he will devour the flesh of the fat sheep and tear off their hooves.Woe to the worthless shepherd who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm wither away and his right eye go completely blind!”

“ Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy, and say to them,‘ This is what the Lord GOD says to the shepherds: Woe to the shepherds of Israel, who have been feeding themselves! Shouldn’t the shepherds feed their flock?You eat the fat, wear the wool, and butcher the fattened animals, but you do not tend the flock.You have not strengthened the weak, healed the sick, bandaged the injured, brought back the strays, or sought the lost. Instead, you have ruled them with violence and cruelty.They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.My flock went astray on all the mountains and every high hill. My flock was scattered over the whole face of the earth, and there was no one searching or seeking for them.“‘ Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD.As I live— this is the declaration of the Lord GOD— because my flock, lacking a shepherd, has become prey and food for every wild animal, and because my shepherds do not search for my flock, and because the shepherds feed themselves rather than my flock,therefore, you shepherds, hear the word of the LORD!“‘ This is what the Lord GOD says: Look, I am against the shepherds. I will demand my flock from them and prevent them from shepherding the flock. The shepherds will no longer feed themselves, for I will rescue my flock from their mouths so that they will not be food for them.

When he saw the crowds, he felt compassion for them, because they were distressed and dejected, like sheep without a shepherd.

This is what the Lord GOD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing.

“ But woe to you Pharisees! You give a tenth of mint, rue, and every kind of herb, and you bypass justice and love for God. These things you should have done without neglecting the others.“ Woe to you Pharisees! You love the front seat in the synagogues and greetings in the marketplaces.“ Woe to you! You are like unmarked graves; the people who walk over them don’t know it.”One of the experts in the law answered him,“ Teacher, when you say these things you insult us too.”Then he said,“ Woe also to you experts in the law! You load people with burdens that are hard to carry, and yet you yourselves don’t touch these burdens with one of your fingers.“ Woe to you! You build tombs for the prophets, and your fathers killed them.Therefore, you are witnesses that you approve the deeds of your fathers, for they killed them, and you build their monuments.Because of this, the wisdom of God said,‘ I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’so that this generation may be held responsible for the blood of all the prophets shed since the foundation of the world—from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary.“ Yes, I tell you, this generation will be held responsible.“ Woe to you experts in the law! You have taken away the key to knowledge. You didn’t go in yourselves, and you hindered those who were trying to go in.”

Many shepherds have destroyed my vineyard; they have trampled my plot of land. They have turned my desirable plot into a desolate wasteland.

The wind will take charge of all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your evil.

All you animals of the field and forest, come and eat!Israel’s watchmen are blind, all of them, they know nothing; all of them are mute dogs, they cannot bark; they dream, lie down, and love to sleep.These dogs have fierce appetites; they never have enough. And they are shepherds who have no discernment; all of them turn to their own way, every last one for his own profit.“ Come, let me get some wine, let’s guzzle some beer; and tomorrow will be like today, only far better!”

The priests quit asking,“ Where is the LORD?” The experts in the law no longer knew me, and the rulers rebelled against me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols.

The princes within her are roaring lions; her judges are wolves of the night, which leave nothing for the morning.Her prophets are reckless— treacherous men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to instruction.

My people were lost sheep; their shepherds led them astray, guiding them the wrong way in the mountains. They wandered from mountain to hill; they forgot their resting place.

Her leaders issue rulings for a bribe, her priests teach for payment, and her prophets practice divination for silver. Yet they lean on the LORD, saying,“ Isn’t the LORD among us? No disaster will overtake us.”Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become ruins, and the temple’s mountain will be a high thicket.

Leave them alone! They are blind guides. And if the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

Those who buy them slaughter them but are not punished. Those who sell them say,‘ Blessed be the LORD because I have become rich!’ Even their own shepherds have no compassion for them.Indeed, I will no longer have compassion on the inhabitants of the land”— this is the LORD’s declaration.“ Instead, I will turn everyone over to his neighbor and his king. They will devastate the land, and I will not rescue it from their hand.”So I shepherded the flock intended for slaughter, the oppressed of the flock. I took two staffs, calling one Favor and the other Union, and I shepherded the flock.

“ Therefore, this is what the LORD, the God of Israel, says about the shepherds who tend my people: You have scattered my flock, banished them, and have not attended to them. I am about to attend to you because of your evil acts”— this is the LORD’s declaration.

The conspiracy of her prophets within her is like a roaring lion tearing its prey: they devour people, seize wealth and valuables, and multiply the widows within her.Her priests do violence to my instruction and profane my holy things. They make no distinction between the holy and the common, and they do not explain the difference between the clean and the unclean. They close their eyes to my Sabbaths, and I am profaned among them.“ Her officials within her are like wolves tearing their prey, shedding blood, and destroying lives in order to make profit dishonestly.Her prophets plaster for them with whitewash by seeing false visions and lying divinations, saying,‘ This is what the Lord GOD says,’ when the LORD has not spoken.The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy and unlawfully exploited the resident alien.

“ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. For you don’t go in, and you don’t allow those entering to go in.

The hired hand, since he is not the shepherd and doesn’t own the sheep, leaves them and runs away when he sees a wolf coming. The wolf then snatches and scatters them.

A thief comes only to steal and kill and destroy. I have come so that they may have life and have it in abundance.

because both prophet and priest are ungodly, even in my house I have found their evil. This is the LORD’s declaration.Therefore, their way will seem like slippery paths in the gloom. They will be driven away and fall down there, for I will bring disaster on them, the year of their punishment. This is the LORD’s declaration.Among the prophets of Samaria I saw something disgusting: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.Among the prophets of Jerusalem also I saw a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, and none turns his back on evil. They are all like Sodom to me; Jerusalem’s residents are like Gomorrah.Therefore, this is what the LORD of Armies says concerning the prophets: I am about to feed them wormwood and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.

Since you have pushed with flank and shoulder and butted all the weak ones with your horns until you scattered them all over,

Wail, you shepherds, and cry out. Roll in the dust, you leaders of the flock. Because the days of your slaughter have come, you will fall and become shattered like a precious vase.Flight will be impossible for the shepherds, and escape, for the leaders of the flock.Hear the sound of the shepherds’ cry, the wail of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.

Like the shame of a thief when he is caught, so the house of Israel has been put to shame. They, their kings, their officials, their priests, and their prophets

You are my flock, the human flock of my pasture, and I am your God. This is the declaration of the Lord GOD.’”