我要派人拿著兵器來摧毀它，他們要砍下它最好的香柏木，扔進火裡。

我要预备行毁灭的人，各拿器械攻击你；他们要砍下你佳美的香柏树，扔在火中。

我要预备施行毁灭的人，各人佩带兵器攻击你；他们要砍伐你佳美的香柏树，扔在火中。

我要预备施行毁灭的人，各人佩带兵器攻击你；他们要砍伐你佳美的香柏树，扔在火中。

我要派人拿着兵器来摧毁它，他们要砍下它最好的香柏木，扔进火里。

我要指派毁灭者，各有兵器攻击你；他们必砍下你最好的香柏树，丢进火里。

我要預備行毀滅的人，各拿器械攻擊你；他們要砍下你佳美的香柏樹，扔在火中。

我要預備施行毀滅的人，各人佩帶兵器攻擊你；他們要砍伐你佳美的香柏樹，扔在火中。

我要預備施行毀滅的人，各人佩帶兵器攻擊你；他們要砍伐你佳美的香柏樹，扔在火中。

我要指派毀滅者，各有兵器攻擊你；他們必砍下你最好的香柏樹，丟進火裡。

我要行聖禮豫備毁滅人者各拿器械來攻擊你；他們必砍下你最好的香柏樹，丟落火中。

我必使殘賊者、各執器械至而攻爾、伐爾香柏之佳者、投之於火、

使殘暴者、各執具械、斫爾柏香木之佳者、委之於火、

我命行毀者、各執器械以來毀爾、必伐爾柏香木之嘉者、投之於火、

I will send destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut up your fine cedar beams and throw them into the fire.

I will send destroyers against you. All of them will come with their weapons. They will cut up your fine cedar beams. They will throw them into the fire.

I will prepare destroyers against you, each with his weapons, and they shall cut down your choicest cedars and cast them into the fire.

I will call for wreckers, who will bring out their tools to dismantle you. They will tear out all your fine cedar beams and throw them on the fire.

I will set apart destroyers against you, each with his weapons. They will cut down the choicest of your cedars and throw them into the fire.

For I will set apart destroyers against you, Each with his weapons; And they will cut down your choicest cedars And throw them on the fire.

I will prepare destroyers against you, Everyone with his weapons; They shall cut down your choice cedars And cast them into the fire.

And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

I will appoint destroyers against you, each with his weapons. They will cut down the choicest of your cedars and throw them into the fire.

And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast[ them] into the fire.

I will send men against it to destroy it with their axes and hatchets. They will hack up its fine cedar panels and columns and throw them into the fire.

I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons, and they will cut down your choice cedars, and cast them into the fire.

你們要向錫安舉起旗幟，趕快逃亡，不要遲延，因為我要從北方降下災禍，大肆毀滅。」毀滅列國者已發起攻擊，如獅子衝出巢穴，要使你們的土地荒涼，城邑淪為廢墟，無人居住。

看啊，主——萬軍之耶和華要以大能削去樹枝。高大的樹必被斬斷，挺拔的大樹必被砍倒，茂密的樹林必被鐵斧砍掉，連黎巴嫩的大樹也要倒在全能的上帝面前。

你藉你的使者侮辱主。你說你帶著許多戰車上到群山之巔，上到黎巴嫩的巔峰，砍下最高的香柏樹和上好的松樹，征服最高的山和最美的樹林。

我已向我揀選的士兵發出命令，我已號召我的勇士去傾倒我的烈怒，他們因我的勝利而歡喜。聽啊，山上人聲鼎沸，像是大軍的聲音。那是列邦列國聚集呐喊的聲音。萬軍之耶和華正在召集軍隊，準備作戰。他們從地極，從天邊而來。那是耶和華及傾倒祂烈怒的兵器，要來毀滅大地。

我聽見祂高聲呼喊說：「懲罰這城的人啊，拿起你們的兵器上前來吧！」只見六個人從北門走來，手中都拿著可怕的兵器。其中有一人身穿細麻衣，腰間帶著墨水匣。他們進入殿裡，站在銅祭壇旁邊。以色列上帝的榮耀原本在基路伯天使上，現在升到了殿門口。上帝把那身穿細麻衣、腰帶墨水匣的人召來，對他說：「你去走遍耶路撒冷，在那些因城中可憎之事而歎息哀傷的人額上畫個記號。」我聽見祂對其餘的人說：「你們要跟隨他走遍全城，毫不留情地殺戮，將男女老幼全部殺盡，但你們不能傷害額上有記號的。你們要從聖所開始。」於是他們首先殺了殿前的眾長老。祂又對他們說：「要玷污這殿，把你們所殺的堆滿整個院子。去吧！」他們便出去，在城中殺戮。

照你的所作所為懲罰你；我要點燃你的樹林，燒光你周圍的一切。這是耶和華說的。』」

看啊，是我造了煽旺炭火、鑄造合用兵器的鐵匠，是我造了毀滅者。為攻擊你而造的兵器必不能奏效，你必駁倒控告你的人。這是耶和華眾僕人的產業，是我給他們的勝利。這是耶和華說的。」

黎巴嫩啊，打開你的門吧，好讓火焰吞噬你的香柏樹。

以色列人啊，我要使一個國家，一個歷久不衰的古國從遠方來攻擊你們，你們不明白他們的語言，也聽不懂他們說的話。這是耶和華說的。

堅城荒涼，被人遺棄，如同曠野。牛犢在那裡吃草、躺臥，吃光樹枝上的葉子。樹枝枯乾斷落，婦女拿去作柴燒。因為以色列人愚昧無知，所以他們的創造主不憐憫他們，也不向他們施恩。

在懲罰的日子，當災禍從遠方臨到你們頭上時，你們怎麼辦？你們能跑到誰那裡去求救呢？你們能把財物藏在哪裡呢？你們將不是被擄就是被殺。雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，祂降罰的手沒有收回。耶和華說：「亞述王有禍了！他是我的憤怒之棍，他手中拿著我發烈怒的杖。我要差遣他去攻打一個不虔敬的國家，一個惹我發怒的民族，去搶奪、擄掠他們的財物，像踐踏街上的泥土一樣踐踏他們。可是他卻不這樣想，心裡也不這樣盤算，他只想毀滅許多國家。

王大怒，派軍隊去剿滅凶手，燒毀他們的城。

那時，在以色列必找不到過犯，在猶大必找不到罪惡，因為我必赦免我保留下來的餘民。這是耶和華說的。你們要去攻打米拉大翁和比割的居民，照我的命令徹底消滅他們。這是耶和華說的。巴比倫境內傳來戰爭和大毀滅的聲音。威震天下的錘子巴比倫怎麼被砍斷、打碎了！它的下場令列國震驚。