我要把你和你母親趕到異鄉，那裡不是你們的出生之地，卻是葬身之處。

我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，

我也要将你和生你的母亲赶到别国，不是你们出生的地方；你们必死在那里，

我也要将你和生你的母亲赶到别国，不是你们出生的地方；你们必死在那里，

我要把你和你母亲赶到异乡，那里不是你们的出生之地，却是葬身之处。

我要把你和生你的母亲驱赶到异地去，你们不是生在那里，却要死在那里。

我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏，

我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏，

我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏，

我要把你和生你的母親驅趕到異地去，你們不是生在那裡，卻要死在那裡。

我必將你和生你的母親拋擲出去、到別國之地，你們不是生在那裏，卻必死在那裏。

我必驅爾、及生爾之母、入於他邦、非爾生長之區、必死於彼、

我必驅爾、爰及爾母、至於異邦、非爾故土、在彼必死。

我必驅爾、及生爾之母、至於異邦、非爾故土、非爾故土原文作非爾所生之地必死於彼、

I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.

I will throw you out into another country. I will throw your mother out. Neither of you was born in that country. But both of you will die there.

I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die.

I will expel you and your mother from this land, and you will die in a foreign country, not in your native land.

I will hurl you and the mother who gave birth to you into another land, where neither of you were born, and there you will both die.

I will hurl you and your mother who gave birth to you into another country where you were not born, and there you will die.

So I will cast you out, and your mother who bore you, into another country where you were not born; and there you shall die.

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

I will hurl you and the mother who gave birth to you into another land, where neither of you were born, and there you will both die.

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

I will force you and your mother who gave you birth into exile. You will be exiled to a country where neither of you were born, and you will both die there.

I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.

他把約雅斤及其母親、妃嬪、臣僕和國中政要從耶路撒冷擄到巴比倫。

看啊，你這有權有勢的人，耶和華必緊緊抓住你，把你猛力拋開。

約雅斤十八歲登基，在耶路撒冷執政三個月。他母親叫尼護施她，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。

如果他們問你，『我們該去哪裡，』你就告訴他們，耶和華這樣說，『該死的死，該被殺的被殺，該遭饑荒的遭饑荒，該被擄的被擄。』「我要讓他們遭受四種禍患——刀殺、狗撕、鳥啄、獸吞。這是耶和華說的。因為猶大王希西迦的兒子瑪拿西在耶路撒冷的所作所為，我要使他們的遭遇令天下萬國驚懼。

約雅斤十八歲登基，在耶路撒冷執政三個月零十天。他做耶和華視為惡的事。那年春天，尼布甲尼撒王派人把他和耶和華殿裡的貴重器皿一同帶到巴比倫。尼布甲尼撒另立約雅斤的叔叔西底迦做猶大和耶路撒冷的王。

他們用鉤子鉤住牠，關進籠裡，解送到巴比倫王那裡囚禁起來。於是，在以色列的山嶺上再也聽不見他的吼聲。「『你母親像葡萄園中的一棵葡萄樹，栽在溪水旁，枝繁葉茂，碩果纍纍，因為水源充沛。它的枝子粗壯，可作王的杖。它的樹幹高大，直插雲霄，枝葉茂密，遠遠可見。但它被憤怒地連根拔起，拋在地上。東風吹乾了它的果實，粗壯的枝幹折斷枯乾，被火焚燒。現在，它被栽種在乾旱的曠野。但火從枝幹蔓延，燒毀了它的果實，沒有留下一根粗壯的枝幹可作王的杖。』「這是一首哀歌，也必用作哀歌。」