惟爾心目、專務貪婪、流無辜之血、行強迫暴虐、

惟有你的眼和你的心专顾贪婪，流无辜人的血，行欺压和强暴。

你的眼和你的心却专顾不义之财，流无辜人的血，行欺压和残暴。

你的眼和你的心却专顾不义之财，流无辜人的血，行欺压和残暴。

可是，你一心贪图不义之财，滥杀无辜，横征暴敛。”

“但你的眼你的心什么都不顾，只顾你的不义之财，只知流无辜人的血，施行欺压和迫害的事。”

惟有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。

你的眼和你的心卻專顧不義之財，流無辜人的血，行欺壓和殘暴。

你的眼和你的心卻專顧不義之財，流無辜人的血，行欺壓和殘暴。

可是，你一心貪圖不義之財，濫殺無辜，橫徵暴斂。」

“但你的眼你的心甚麼都不顧，只顧你的不義之財，只知流無辜人的血，施行欺壓和迫害的事。”

但你的眼你的心卻不顧別的，只顧你的不義之財，逕流無辜人之血，直行欺壓人壓制人的事。

惟爾縱心目之欲、貪婪不已、強據虐遇、而殺無辜。

爾貪婪財利、虐待人民、施行強暴、爾目爾心專一於此、

“ But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion.”

“ Jehoiakim, the only thing on your mind is to get rich by cheating others. You would even kill people who are not guilty of doing anything wrong. You would mistreat them. You would take everything they own.”

But you have eyes and heart only for your dishonest gain, for shedding innocent blood, and for practicing oppression and violence.”

“ But you! You have eyes only for greed and dishonesty! You murder the innocent, oppress the poor, and reign ruthlessly.”

But you have eyes and a heart for nothing except your own dishonest profit, shedding innocent blood and committing extortion and oppression.

“ But your eyes and your heart Are intent only upon your own dishonest gain, And on shedding innocent blood, And on practicing oppression and extortion.”

“ Yet your eyes and your heart are for nothing but your covetousness, For shedding innocent blood, And practicing oppression and violence.”

But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

But you have eyes and a heart for nothing except your own dishonest profit, shedding innocent blood and committing extortion and oppression.

But thine eyes and thine heart[ are] not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do[ it].

But you are always thinking and looking for ways to increase your wealth by dishonest means. Your eyes and your heart are set on killing some innocent person and committing fraud and oppression.

But your eyes and your heart are only for your covetousness, for shedding innocent blood, for oppression, and for doing violence.”

且因其流無辜之血、遍滿耶路撒冷、耶和華不赦之、

耶和華曰、爾宜秉公行義、拯被刧者於暴者之手、勿枉賓旅孤寡、勿虐待之、勿流無辜之血於斯土、

其目充淫色、不已於罪、煽惑不堅之人、心習貪婪、是為受詛之子、

往來於眾獅間、為獅之雄、學攫物而噬人、

彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、

惡者以心之欲為誇、貪者背棄耶和華、而侮慢之、

充諸不義、惡慝、貪婪、暴很、媢嫉、兇殺、爭鬥、詭譎、陰險、

蓋自內即自人心出諸惡念、如苟合、盜竊、兇殺、淫亂、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、妒嫉、訕謗、驕傲、狂悖、

遂語眾曰、慎戒貪婪、蓋人之生、不在所蓄之豐裕也、又設喻曰、有一富人、土地蕃殖、自忖曰、無處儲我物產、將何為乎、既而曰、我知所為矣、必毀我倉、而建其大者、以儲百穀財物、我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○

約雅敬王遣亞革波子以利拿單、及從者數人詣埃及、曳烏利亞出埃及、攜至約雅敬王、王殺之以刃、擲其屍於平民之墓、惟沙番子亞希甘護佑耶利米、免付於庶民手、致之於死、

我於所奪之物中、見有示拿之美衣、及銀二百舍客勒、金鋌五十舍客勒、則貪而取之、今在我幕、匿於地中、銀在其下、

告之曰、耶和華云、汝既殺人、又據其業乎、又告之曰、耶和華云、犬於何處舐拿伯之血、亦必於彼舐爾之血、

一僕不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、兼事貨財也、○法利賽人乃好利者、聞而哂之、

故當滅爾在地之肢體、即淫亂、污穢、邪情、惡慾、及貪婪、貪婪與拜像一也、

凡為己慾所誘惑者、乃見試也、慾既孕則生罪、罪既成則產死、

約雅敬其餘事蹟、與其可憎之行、及其不正、俱載於以色列猶大列王紀、子約雅斤嗣位、○

彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、

圖富有者、乃陷於誘惑機檻、及無知有害之諸慾、溺人於滅亡者也、蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○

惟淫亂及污穢貪婪、爾中言之亦不可、乃聖徒所宜也、淫詞、浮言、戲謔、皆非所宜、寧祝謝耳、蓋爾誠知淫者、污者、及貪婪即拜像者、皆不得嗣業於基督與上帝之國、

其中之牧伯乃吼獅、其士師為暮出之狼、無所遺於詰旦、

竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、

步履離道、心從我目、污沾我手、

於眾民中、簡其具有才能、寅畏上帝、尚誠實、惡不義之財者、立為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治民、

其轉我心、向爾法度、不向非義之財兮、其轉我目、不視虛妄、甦我於爾道兮、