<< 耶利米書 22:17 >>

本节经文

  • 當代譯本
    可是,你一心貪圖不義之財,濫殺無辜,橫徵暴斂。」
  • 新标点和合本
    惟有你的眼和你的心专顾贪婪,流无辜人的血,行欺压和强暴。
  • 和合本2010(上帝版)
    你的眼和你的心却专顾不义之财,流无辜人的血,行欺压和残暴。
  • 和合本2010(神版)
    你的眼和你的心却专顾不义之财,流无辜人的血,行欺压和残暴。
  • 当代译本
    可是,你一心贪图不义之财,滥杀无辜,横征暴敛。”
  • 圣经新译本
    “但你的眼你的心什么都不顾,只顾你的不义之财,只知流无辜人的血,施行欺压和迫害的事。”
  • 新標點和合本
    惟有你的眼和你的心專顧貪婪,流無辜人的血,行欺壓和強暴。
  • 和合本2010(上帝版)
    你的眼和你的心卻專顧不義之財,流無辜人的血,行欺壓和殘暴。
  • 和合本2010(神版)
    你的眼和你的心卻專顧不義之財,流無辜人的血,行欺壓和殘暴。
  • 聖經新譯本
    “但你的眼你的心甚麼都不顧,只顧你的不義之財,只知流無辜人的血,施行欺壓和迫害的事。”
  • 呂振中譯本
    但你的眼你的心卻不顧別的,只顧你的不義之財,逕流無辜人之血,直行欺壓人壓制人的事。
  • 文理和合譯本
    惟爾心目、專務貪婪、流無辜之血、行強迫暴虐、
  • 文理委辦譯本
    惟爾縱心目之欲、貪婪不已、強據虐遇、而殺無辜。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾貪婪財利、虐待人民、施行強暴、爾目爾心專一於此、
  • New International Version
    “ But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion.”
  • New International Reader's Version
    “ Jehoiakim, the only thing on your mind is to get rich by cheating others. You would even kill people who are not guilty of doing anything wrong. You would mistreat them. You would take everything they own.”
  • English Standard Version
    But you have eyes and heart only for your dishonest gain, for shedding innocent blood, and for practicing oppression and violence.”
  • New Living Translation
    “ But you! You have eyes only for greed and dishonesty! You murder the innocent, oppress the poor, and reign ruthlessly.”
  • Christian Standard Bible
    But you have eyes and a heart for nothing except your own dishonest profit, shedding innocent blood and committing extortion and oppression.
  • New American Standard Bible
    “ But your eyes and your heart Are intent only upon your own dishonest gain, And on shedding innocent blood, And on practicing oppression and extortion.”
  • New King James Version
    “ Yet your eyes and your heart are for nothing but your covetousness, For shedding innocent blood, And practicing oppression and violence.”
  • American Standard Version
    But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
  • Holman Christian Standard Bible
    But you have eyes and a heart for nothing except your own dishonest profit, shedding innocent blood and committing extortion and oppression.
  • King James Version
    But thine eyes and thine heart[ are] not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do[ it].
  • New English Translation
    But you are always thinking and looking for ways to increase your wealth by dishonest means. Your eyes and your heart are set on killing some innocent person and committing fraud and oppression.
  • World English Bible
    But your eyes and your heart are only for your covetousness, for shedding innocent blood, for oppression, and for doing violence.”

交叉引用

  • 列王紀下 24:4
    瑪拿西濫殺無辜,使耶路撒冷血流遍地,耶和華不會赦免這些罪行。
  • 耶利米書 22:3
    耶和華說,你們為人要公義正直,要從欺壓者手中解救受剝削的人。不要欺凌、虐待異鄉人和孤兒寡婦,不可在這地方濫殺無辜。
  • 彼得後書 2:14
    他們眼中充滿淫慾,不停地犯罪,引誘那些信心不堅定的人。他們貪婪成性,實在是該受咒詛!
  • 以西結書 19:6
    牠出入獅群,學會了捕食和吃人。
  • 以西結書 33:31
    他們隨著人群來到你面前,坐著聆聽你的話,儼然像我的子民。但他們不付諸實行,嘴裡說的是甜言蜜語,心中卻追求不義之財。
  • 詩篇 10:3
    惡人誇耀自己的貪慾,貪婪的人憎恨、咒詛耶和華。
  • 羅馬書 1:29
    他們心裡塞滿了各種不義、邪惡、貪婪、陰險、嫉妒、兇殺、紛爭、詭詐、惡毒;說長道短、
  • 馬可福音 7:21-22
    因為從裡面,就是從人的心裡能夠生出惡念、苟合、偷盜、謀殺、通姦、貪婪、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
  • 路加福音 12:15-21
    接著,祂對眾人說:「你們要小心防範一切的貪心,因為人的生命並不在於家道富足。」耶穌又講了一個比喻,說:「有一個富翁,他的田裡大豐收,於是心裡盤算,『我儲藏農產的地方不夠了,怎麼辦呢?』於是他說,『不如把原有的倉庫拆掉,建幾座更大的,好儲藏我所有的糧食和財物!那時,我就可以對自己說,「你積存這麼多財產,一生享用不盡,現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧!」』但上帝對他說,『無知的人啊!今晚就要取走你的命!你所預備的一切留給誰享用呢?』」耶穌說:「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
  • 耶利米書 26:22-24
    約雅敬王便派亞革波的兒子以利拿單率隨從去埃及捉拿他。他們把烏利亞從埃及押到約雅敬王面前,王用刀殺了他,把屍首拋在平民的墳地中。然而,沙番的兒子亞希甘保護耶利米,他才沒被交給民眾處死。
  • 1約翰福音 2:15-16
  • 約書亞記 7:21
    在奪得的財物中,我看上了一件漂亮的示拿外衣、兩千二百克銀子和五百五十克金子,我一時貪心便拿去了,藏在我帳篷的地底下,銀子就放在衣服下面。」
  • 列王紀上 21:19
    你要對他說,『耶和華說,你殺了人,還要奪他的產業嗎?』然後告訴他,耶和華說,『狗在哪裡舔拿伯的血,也必在哪裡舔你的血。』」
  • 路加福音 16:13-14
    一個僕人不能服侍兩位主人,因為他不是恨這位、愛那位,就是重這位、輕那位。你們不能又事奉上帝,又崇拜金錢。」法利賽人向來貪財,他們一面聽一面嗤笑耶穌。
  • 歌羅西書 3:5
    所以,你們要治死身上屬世的罪惡,如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心,貪心就是拜偶像,
  • 雅各書 1:14-15
    其實每個受到誘惑的人都是受自己的私慾慫恿和誘惑。私慾懷了胎,便生出罪,罪一旦長成,便帶來死亡。
  • 歷代志下 36:8
    約雅敬其他的事及可憎行徑和惡跡都記在以色列和猶大的列王史上。他兒子約雅斤繼位。
  • 彼得後書 2:3
    他們貪婪成性,想用花言巧語在你們身上謀利。這種人的刑罰自古已經判定,他們很快就會滅亡。
  • 提摩太前書 6:9-10
    那些渴望發財的人卻陷入誘惑、網羅和許多愚蠢有害的慾望中,以致落入敗壞和滅亡中。貪財是萬惡之根,有人因為貪財就離棄了信仰,結果飽嚐種種錐心般的痛苦。
  • 以弗所書 5:3-5
    一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提,才合乎聖徒的身分。污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜,總要說感恩的話才好。因為你們清楚知道,淫亂的人、污穢的人,還有貪婪的人,就是拜偶像的人,在基督和上帝的國裡沒有立足之地。
  • 西番雅書 3:3
    她的首領是咆哮的獅子,她的審判官是夜間的豺狼,不留一點獵物到天明。
  • 哥林多前書 6:10
    偷竊的、貪婪的、酗酒的、毀謗的、欺詐的,都不能承受上帝的國。
  • 約伯記 31:7
    倘若我的腳偏離正路,貪圖眼目之慾,或手上粘著罪污,
  • 出埃及記 18:21
    此外,要在百姓當中挑選一些敬畏上帝、有才幹、誠實、正直、憎惡不義之財的人,派他們做千夫長、百夫長、五十夫長和十夫長,管理百姓。
  • 詩篇 119:36-37
    求你使我的心愛慕你的法度而非不義之財。求你使我的眼目遠離虛空之事,按你的旨意更新我的生命。