彼曰、我必建巨宅、築廣廈、闢窗牖、蓋以香柏、塗以丹雘、

他说：“我要为自己盖广大的房、宽敞的楼，为自己开窗户。这楼房的护墙板是香柏木的，楼房是丹色油漆的。”

他说：“我要为自己盖宽敞的房，盖高大的楼。”他为它开窗户，以香柏木为墙板，漆上丹红色。

他说：“我要为自己盖宽敞的房，盖高大的楼。”他为它开窗户，以香柏木为墙板，漆上丹红色。

你说要为自己建造宏伟的宫殿、宽敞的房间。你安上窗户，镶上香柏木，涂上红漆。

他说：‘我要为自己建造宏伟的房屋、宽敞的楼房。’他又为房屋装设宽阔的窗户，用香柏木作镶板，并且漆上红色。

他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。

他說：「我要為自己蓋寬敞的房，蓋高大的樓。」他為它開窗戶，以香柏木為牆板，漆上丹紅色。

他說：「我要為自己蓋寬敞的房，蓋高大的樓。」他為它開窗戶，以香柏木為牆板，漆上丹紅色。

你說要為自己建造宏偉的宮殿、寬敞的房間。你安上窗戶，鑲上香柏木，塗上紅漆。

他說：‘我要為自己建造宏偉的房屋、寬敞的樓房。’他又為房屋裝設寬闊的窗戶，用香柏木作鑲板，並且漆上紅色。

他說：「我要為自己建造高大的房屋，寬敞的房頂屋」，他便為房屋開闢窗戶，用香柏木作護牆板，用銀硃來髹漆。

彼曰、廣廈崇室、余必搆造、啟其窗牗、以柏香木為板、塗以丹艧。

彼曰、我必為己建廣大之宮殿、寛闊之樓閣、又啟窗牖、蔽以柏香木、塗以丹雘、

He says,‘ I will build myself a great palace with spacious upper rooms.’ So he makes large windows in it, panels it with cedar and decorates it in red.

He says,‘ I will build myself a great palace. It will have large rooms upstairs.’ So he makes big windows in it. He covers its walls with cedar boards. He decorates it with red paint.

who says,‘ I will build myself a great house with spacious upper rooms,’ who cuts out windows for it, paneling it with cedar and painting it with vermilion.

He says,‘ I will build a magnificent palace with huge rooms and many windows. I will panel it throughout with fragrant cedar and paint it a lovely red.’

who says,“ I will build myself a massive palace, with spacious upstairs rooms.” He will cut windows in it, and it will be paneled with cedar and painted bright red.

Who says,‘ I will build myself a large house With spacious upstairs rooms, And cut out its windows, Paneling it with cedar and painting it bright red.’

Who says,‘ I will build myself a wide house with spacious chambers, And cut out windows for it, Paneling it with cedar And painting it with vermilion.’

that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.

who says,“ I will build myself a massive palace, with spacious upper rooms.” He will cut windows in it, and it will be paneled with cedar and painted with vermilion.

That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and[ it is] cieled with cedar, and painted with vermilion.

He says,“ I will build myself a large palace with spacious upper rooms.” He cuts windows in its walls, panels it with cedar, and paints its rooms red.

who says,‘ I will build myself a wide house and spacious rooms,’ and cuts out windows for himself; with a cedar ceiling, and painted with red.

王謂先知拿單曰、我居香柏之室、而上帝之匱乃在帳中、

斯室荒涼、爾居板蓋之室、於斯時宜乎、

增其第宅、廣其田疇、致無隙地、獨居於中、禍哉其人、萬軍之耶和華附我耳曰、誠哉、許多第宅、將為荒蕪、雖廣且美、無人居之、

曰、此非大巴比倫、我以大能大力建為王都、彰我威榮乎、

經營於外、操作於田、然後建室、

以東曰、我雖傾覆、必復建荒墟之處、萬軍之耶和華云、彼將建之、我必毀之、人將稱之為惡境、其人為耶和華恆怒之民、

大室之壁、蔽以柏木、蓋以精金、上刻椶樹與鏈之狀、

爾曹孰欲建臺、不先坐而計其貲、足以竣事否乎、恐或置基而不克成、見者皆哂之、

好爭競者喜罪過、高門閭者求敗亡、

維此眾庶、以法蓮與撒瑪利亞居民將知之、彼心驕氣傲、曰、

我儕之室、香柏為梁、松木為椽、