I will send a terrible plague upon this city, and both people and animals will die.

又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

又要击打这城的居民，他们连人带牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。

又要击打这城的居民，他们连人带牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。

我要击打这城里的居民和牲畜，使他们死于瘟疫。

我要击打住在这城的人和牲畜，他们都要因极大的瘟疫而死。

又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

又要擊打這城的居民，他們連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。

又要擊打這城的居民，他們連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。

我要擊打這城裡的居民和牲畜，使他們死於瘟疫。

我要擊打住在這城的人和牲畜，他們都要因極大的瘟疫而死。

我必擊打這城的居民，連人帶牲口；他們都必遭遇大瘟疫而死。

擊此邑之居民、或人或畜、俱遭大疫而亡、

斯邑之民人牲畜、必降瘟疫、以擊之、俾其死亡。

必擊斯邑之人民牲畜、使遭大瘟疫而死、

I will strike down those who live in this city— both man and beast— and they will die of a terrible plague.

I will strike down those who live in this city. I will kill people and animals alike. They will die of a terrible plague.

And I will strike down the inhabitants of this city, both man and beast. They shall die of a great pestilence.

I will strike the residents of this city, both people and animals. They will die in a severe plague.

I will also strike the inhabitants of this city, both the people and the animals; they will die of a great plague.

I will strike the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die of a great pestilence.

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

I will strike the residents of this city, both man and beast. They will die in a great plague.

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

I will kill everything living in Jerusalem, people and animals alike! They will die from terrible diseases.

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

“ Son of man, suppose the people of a country were to sin against me, and I lifted my fist to crush them, cutting off their food supply and sending a famine to destroy both people and animals.

But as for me, Lord, you know my heart. You see me and test my thoughts. Drag these people away like sheep to be butchered! Set them aside to be slaughtered!How long must this land mourn? Even the grass in the fields has withered. The wild animals and birds have disappeared because of the evil in the land. For the people have said,“ The Lord doesn’t see what’s ahead for us!”

“ Or suppose I were to pour out my fury by sending an epidemic into the land, and the disease killed people and animals alike.

“ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: This land— though it is now desolate and has no people and animals— will once more have pastures where shepherds can lead their flocks.

“ See how the siege ramps have been built against the city walls! Through war, famine, and disease, the city will be handed over to the Babylonians, who will conquer it. Everything has happened just as you said.

“ Or suppose I were to bring war against the land, and I sent enemy armies to destroy both people and animals.

“ I will sweep away people and animals alike. I will sweep away the birds of the sky and the fish in the sea. I will reduce the wicked to heaps of rubble, and I will wipe humanity from the face of the earth,” says the Lord.

“ Now this is what the Sovereign Lord says: How terrible it will be when all four of these dreadful punishments fall upon Jerusalem— war, famine, wild animals, and disease— destroying all her people and animals.

That is why your land is in mourning, and everyone is wasting away. Even the wild animals, the birds of the sky, and the fish of the sea are disappearing.

Then I said,“ Lord, how long will this go on?” And he replied,“ Until their towns are empty, their houses are deserted, and the whole country is a wasteland;

When I have completely destroyed the land because of their detestable sins, then they will know that I am the Lord.’

And the Lord said,“ I will wipe this human race I have created from the face of the earth. Yes, and I will destroy every living thing— all the people, the large animals, the small animals that scurry along the ground, and even the birds of the sky. I am sorry I ever made them.”

When they fast, I will pay no attention. When they present their burnt offerings and grain offerings to me, I will not accept them. Instead, I will devour them with war, famine, and disease.”

So you can be sure that you will die from war, famine, and disease in Egypt, where you insist on going.”

“ Say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: As surely as I live, those living in the ruins will die by the sword. And I will send wild animals to eat those living in the open fields. Those hiding in the forts and caves will die of disease.

Because of you, Mount Zion will be plowed like an open field; Jerusalem will be reduced to ruins! A thicket will grow on the heights where the Temple now stands.

So this is what the Sovereign Lord says:“ I will pour out my terrible fury on this place. Its people, animals, trees, and crops will be consumed by the unquenchable fire of my anger.”

“ Therefore, this is what the Lord says: Since you have not obeyed me by setting your countrymen free, I will set you free to be destroyed by war, disease, and famine. You will be an object of horror to all the nations of the earth.

Then say to the king,‘ This is what the Lord says: You burned the scroll because it said the king of Babylon would destroy this land and empty it of people and animals.

They will be killed by the sword or sent away as captives to all the nations of the world. And Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the period of the Gentiles comes to an end.

But I will spare a few of them from death by war, famine, or disease, so they can confess all their detestable sins to their captors. Then they will know that I am the Lord.”

A third of your people will die in the city from disease and famine. A third of them will be slaughtered by the enemy outside the city walls. And I will scatter a third to the winds, chasing them with my sword.Then at last my anger will be spent, and I will be satisfied. And when my fury against them has subsided, all Israel will know that I, the Lord, have spoken to them in my jealous anger.

There is war outside the city and disease and famine within. Those outside the city walls will be killed by enemy swords. Those inside the city will die of famine and disease.

Look! The Lord is about to destroy the earth and make it a vast wasteland. He devastates the surface of the earth and scatters the people.Priests and laypeople, servants and masters, maids and mistresses, buyers and sellers, lenders and borrowers, bankers and debtors— none will be spared.The earth will be completely emptied and looted. The Lord has spoken!The earth mourns and dries up, and the land wastes away and withers. Even the greatest people on earth waste away.The earth suffers for the sins of its people, for they have twisted God’s instructions, violated his laws, and broken his everlasting covenant.Therefore, a curse consumes the earth. Its people must pay the price for their sin. They are destroyed by fire, and only a few are left alive.