又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

又要击打这城的居民，他们连人带牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。

又要击打这城的居民，他们连人带牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。

我要击打这城里的居民和牲畜，使他们死于瘟疫。

我要击打住在这城的人和牲畜，他们都要因极大的瘟疫而死。

又要擊打這城的居民，他們連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。

又要擊打這城的居民，他們連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。

我要擊打這城裡的居民和牲畜，使他們死於瘟疫。

我要擊打住在這城的人和牲畜，他們都要因極大的瘟疫而死。

我必擊打這城的居民，連人帶牲口；他們都必遭遇大瘟疫而死。

擊此邑之居民、或人或畜、俱遭大疫而亡、

斯邑之民人牲畜、必降瘟疫、以擊之、俾其死亡。

必擊斯邑之人民牲畜、使遭大瘟疫而死、

I will strike down those who live in this city— both man and beast— and they will die of a terrible plague.

I will strike down those who live in this city. I will kill people and animals alike. They will die of a terrible plague.

And I will strike down the inhabitants of this city, both man and beast. They shall die of a great pestilence.

I will send a terrible plague upon this city, and both people and animals will die.

I will strike the residents of this city, both people and animals. They will die in a severe plague.

I will also strike the inhabitants of this city, both the people and the animals; they will die of a great plague.

I will strike the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die of a great pestilence.

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

I will strike the residents of this city, both man and beast. They will die in a great plague.

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

I will kill everything living in Jerusalem, people and animals alike! They will die from terrible diseases.

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

「人子啊，若有一國犯罪干犯我，我也向他伸手折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；

耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。

或者我叫瘟疫流行那地，使我滅命的忿怒傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除；

萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊羣躺臥在那裏。

看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。

或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除；

我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裏的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。

主耶和華如此說：「我將這四樣大災－就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重嗎？

因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。

我因他們所行一切可憎的事使地荒涼，令人驚駭。那時，他們就知道我是耶和華。」

耶和華說：「我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。」

他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」

現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」

你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指着我的永生起誓，在荒場中的，必倒在刀下；在田野間的，必交給野獸吞吃；在保障和洞裏的，必遭瘟疫而死。

所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。

所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火着起，不能熄滅。」

所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。

論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：『你為甚麼在其上寫着，說巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？』

他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」

我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。」

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，並要拔刀追趕他們。「我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我－耶和華所說的是出於熱心；

在外有刀劍；在內有瘟疫、饑荒。在田野的，必遭刀劍而死；在城中的，必有饑荒、瘟疫吞滅他。

看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。