我要击打住在这城的人和牲畜，他们都要因极大的瘟疫而死。

又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

又要击打这城的居民，他们连人带牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。

又要击打这城的居民，他们连人带牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。

我要击打这城里的居民和牲畜，使他们死于瘟疫。

又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

又要擊打這城的居民，他們連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。

又要擊打這城的居民，他們連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。

我要擊打這城裡的居民和牲畜，使他們死於瘟疫。

我要擊打住在這城的人和牲畜，他們都要因極大的瘟疫而死。

我必擊打這城的居民，連人帶牲口；他們都必遭遇大瘟疫而死。

擊此邑之居民、或人或畜、俱遭大疫而亡、

斯邑之民人牲畜、必降瘟疫、以擊之、俾其死亡。

必擊斯邑之人民牲畜、使遭大瘟疫而死、

I will strike down those who live in this city— both man and beast— and they will die of a terrible plague.

I will strike down those who live in this city. I will kill people and animals alike. They will die of a terrible plague.

And I will strike down the inhabitants of this city, both man and beast. They shall die of a great pestilence.

I will send a terrible plague upon this city, and both people and animals will die.

I will strike the residents of this city, both people and animals. They will die in a severe plague.

I will also strike the inhabitants of this city, both the people and the animals; they will die of a great plague.

I will strike the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die of a great pestilence.

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

I will strike the residents of this city, both man and beast. They will die in a great plague.

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

I will kill everything living in Jerusalem, people and animals alike! They will die from terrible diseases.

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

“人子啊！如果一国行了不忠的事得罪我，我就必伸手攻击那国，断绝那地的粮食，使饥荒临到那地，使人和牲畜都从那地剪除，

但耶和华啊！你认识我，了解我，你察验了我对你的心意。求你把他们拉出来，好像将宰的羊一般；求你把他们分别出来，留待宰杀的日子。这地悲哀，田野的青草都枯干，要等到几时呢？由于这地居民的恶行，走兽和飞鸟都灭绝了；因为他们说：“神看不见我们的结局。”

如果我使瘟疫流行那地，藉着流血的事把我的烈怒倾倒在那地上，使人和牲畜都从那地剪除；

“万军之耶和华这样说：‘在这荒废、没有人烟、没有牲畜的地方，和这地所有城中，必再有牧人放羊的牧场。

看哪！敌人已经迫近，筑垒攻取这城。这城要因刀剑、饥荒和瘟疫的缘故，交在攻击他们的迦勒底人手中；你所说的都实现了，你也亲眼看见了。

如果我使刀剑临到那地，说：‘愿刀剑经过那地，好让我把人和牲畜从那地剪除。’

耶和华说：“我必除灭人类、牲畜、空中飞鸟、海里的鱼。我必使恶人跌倒，我必把人类从地上剪除。

主耶和华这样说：“我打发刀剑、饥荒、猛兽和瘟疫这四样可怕的刑罚临到耶路撒冷，要把人和牲畜从那里剪除的时候，那情况岂不更严重吗？

因此，这地必悲哀，地上所有的居民、田野的走兽、空中的飞鸟都必衰微、枯萎，连海里的鱼也要灭亡。

于是我说：“主啊，这要到几时为止呢？”他回答说：“直到城镇荒凉，无人居住；房屋空置无人，地土废弃荒凉。

我必因他们所行一切可憎恶的事，使这地非常荒凉，那时他们就知道我是耶和华。’

耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是爬行的动物或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。”

即使他们禁食，我也不会听他们的呼求；即使他们献上燔祭和素祭，我也不会悦纳；我却要用刀剑、饥荒和瘟疫去灭尽他们。”

现在你们要确实知道，在你们想去寄居的那地方，你们必因刀剑、饥荒和瘟疫而死。”

你要对他们这样说：‘主耶和华这样说：我指着我的永生起誓，那些在废墟里的，必倒在刀下；在田间的，我必交给野兽吞吃；在堡垒和山洞里的，必因瘟疫而死。

所以，为你们的缘故，锡安必像被耕种的田地，耶路撒冷必变为乱堆，这殿的山要成为丛林中的高冈。

因此，主耶和华这样说：“看哪！我的怒气和忿怒，必倒在这地方，也必倒在人口、牲畜、田野的树木和地的出产上；怒火烧起，不能熄灭。”

“所以，耶和华这样说：‘你们各人没有听从我，向兄弟、同胞宣告自由；看哪！我现在向你们宣告自由，容让你们遭受刀剑、瘟疫和饥荒，使你们成为地上万国所惊惧的。’这是耶和华的宣告。

论到犹大王约雅敬你要说：‘耶和华这样说：你烧了那书卷，说：你为什么在上面写着说：巴比伦王一定来，毁灭这地，使地上的人畜都灭绝呢？

他们将倒在刀下，被掳到各国，耶路撒冷必被外族人践踏，直到外族人的日期满足。

然而我却要留下他们少数的人，免受刀剑、饥荒和瘟疫之害，好使他们在所到的列国中，述说他们一切可憎恶的事，他们就知道我是耶和华。”

你的人民三分之一必在你中间因瘟疫死亡，因饥荒消灭；三分之一必在你周围因刀剑倒毙；三分之一，我要分散到四方去，我还要拔刀追赶他们。“这样我的怒气才可以发尽，我向他们所发的烈怒才可以平息，自己才得到舒畅。我向他们所发的烈怒完全发尽的时候，他们就知道我耶和华说过的话是出于嫉恨的心。

城外有刀剑，城内有瘟疫和饥荒；在田野的必死在刀下，在城里的必被饥荒和瘟疫吞灭。

看哪！耶和华使大地空虚，变为荒凉；他必翻转地面，使地上的居民四散。人民和祭司，仆人和主人，婢女和主母，购买的和贩卖的，借给人和向人借的，放债的和借债的，全都一样被分散。大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。大地被其上的居民玷污，因为他们犯了律法，违了律例，背了永远的约。因此，大地被咒诅吞灭，地上的居民要承担惩罚。因此，地上的居民被焚烧，剩下的人很少。