耶利米書 20:14 願我生辰受詛、我母產我之日不受祝、

耶利米書 20:14 >>

本节经文

文理和合譯本
願我生辰受詛、我母產我之日不受祝、
新标点和合本
愿我生的那日受咒诅；愿我母亲产我的那日不蒙福！
和合本2010（上帝版-简体）
愿我出生的那日受诅咒！愿我母亲生我的那天不蒙福！
和合本2010（神版-简体）
愿我出生的那日受诅咒！愿我母亲生我的那天不蒙福！
当代译本
愿我出生的那天受咒诅！愿我母亲生我的那天不蒙祝福！
圣经新译本
愿我生的那一天受咒诅！愿我母亲生我的那一天不蒙祝福！
新標點和合本
願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！
和合本2010（上帝版-繁體）
願我出生的那日受詛咒！願我母親生我的那天不蒙福！
和合本2010（神版-繁體）
願我出生的那日受詛咒！願我母親生我的那天不蒙福！
當代譯本
願我出生的那天受咒詛！願我母親生我的那天不蒙祝福！
聖經新譯本
願我生的那一天受咒詛！願我母親生我的那一天不蒙祝福！
呂振中譯本
願我生的那一日受咒詛！願我母親生了我的那一天不蒙祝福！
文理委辦譯本
我生之辰、不祥孰甚、我母產予、其時勿吉。
施約瑟淺文理新舊約聖經
我生之日可詛、我母產我之日弗祥、弗祥或作永不蒙福
New International Version
Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
New International Reader's Version
May the day I was born be cursed! May the day I was born to my mother not be blessed!
English Standard Version
Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed!
New Living Translation
Yet I curse the day I was born! May no one celebrate the day of my birth.
Christian Standard Bible
May the day I was born be cursed. May the day my mother bore me never be blessed.
New American Standard Bible
Cursed be the day when I was born; May the day when my mother gave birth to me not be blessed!
New King James Version
Cursed be the day in which I was born! Let the day not be blessed in which my mother bore me!
American Standard Version
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Holman Christian Standard Bible
May the day I was born be cursed. May the day my mother bore me never be blessed.
King James Version
Cursed[ be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
New English Translation
Cursed be the day I was born! May that day not be blessed when my mother gave birth to me.
World English Bible
Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

交叉引用

耶利米書 15:10
我母歟、禍哉我也、爾之生我、為全地喜爭好競之人、我未貸金於人、人亦未貸金於我、然彼皆詛我、
約伯記 3:3-16

本节经文

交叉引用

微读圣经