People of Jacob, hear the Lord’ s message. Listen, all you tribes of Israel.

雅各家、以色列家的各族啊，你们当听耶和华的话。

雅各家，以色列家的各族啊，当听耶和华的话，

雅各家，以色列家的各族啊，当听耶和华的话，

雅各家啊，以色列各宗族啊！你们要听耶和华的话。

雅各家啊！以色列家的各族啊！你们要听耶和华的话。

雅各家、以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話。

雅各家，以色列家的各族啊，當聽耶和華的話，

雅各家，以色列家的各族啊，當聽耶和華的話，

雅各家啊，以色列各宗族啊！你們要聽耶和華的話。

雅各家啊！以色列家的各族啊！你們要聽耶和華的話。

雅各家啊、以色列家各族啊，你們要聽永恆主的話。

雅各家、以色列家諸族歟、宜聽耶和華言、

雅各家以色列族、宜聽耶和華之言。

雅各族以色列族之諸家、爾曹當聽主言、

Hear the word of the Lord, you descendants of Jacob, all you clans of Israel.

Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and all the clans of the house of Israel.

Listen to the word of the Lord, people of Jacob— all you families of Israel!

Hear the word of the LORD, house of Jacob and all families of the house of Israel.

Hear the word of the Lord, house of Jacob, and all the families of the house of Israel.

Hear the word of the Lord, O house of Jacob and all the families of the house of Israel.

Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

Hear the word of the Lord, house of Jacob and all families of the house of Israel.

Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

Now listen to what the Lord has to say, you descendants of Jacob, all you family groups from the nation of Israel.

Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

Then Jeremiah spoke to all the people. That included the women. He said,“ All you people of Judah in Egypt, listen to the Lord’ s message.The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,‘ You and your wives have done what you promised you would do. You said,“ We will certainly keep the promises we made to the Queen of Heaven. We’ll burn incense to her. We’ll pour out drink offerings to her.” ’“ Go ahead then. Do what you said you would! Keep your promises!But listen to the Lord’ s message. Listen, all you Jews living in Egypt.‘ I make a promise by my own great name,’ says the Lord.‘ Here is what I promise.“ No one from Judah who lives anywhere in Egypt will ever again pray in my name. None of them will ever make this promise. They will never say,‘ You can be sure that the Lord and King is alive.’ ”

Israel, listen to the Lord’ s message. He says to me,“ Stand up in court. Let the mountains serve as witnesses. Let the hills hear what you have to say.”

“ Haven’t you noticed what these people are saying? They say,‘ The Lord once chose the two kingdoms of Israel and Judah. But now he has turned his back on them.’ So they hate my people. They do not think of them as a nation anymore.

People of Judah, listen to me. Pay attention and don’t be proud. The Lord has spoken.

Tell the people,‘ Listen to the Lord’ s message, you kings of Judah and people of Jerusalem. The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,“ Listen! I am going to bring trouble on Jerusalem. It will be so horrible that it will make the ears of everyone who hears about it ring.

The Lord says,“ Listen to me, you who want to do what is right. Pay attention, you who look to me. Consider the rock you were cut out of. Think about the rock pit you were dug from.Consider Abraham. He is the father of your people. Think about Sarah. She is your mother. When I chose Abraham, he did not have any children. But I blessed him and gave him many of them.You can be sure that I will comfort Zion’s people. I will look with loving concern on all their destroyed buildings. I will make their deserts like Eden. I will make their dry and empty land like the garden of the Lord. Joy and gladness will be there. People will sing and give thanks to me.“ Listen to me, my people. Pay attention, my nation. My instruction will go out to the nations. I make everything right. That will be a guiding light for them.

People of Israel, listen to the Lord’ s message. He is bringing charges against you who live in Israel. He says,“ There is no faithfulness or love in the land. No one recognizes me as God.

‘ Listen to this, you foolish people, who do not have any sense. You have eyes, but you do not see. You have ears, but you do not hear.

“ At that time I will be the God of all the families of Israel,” announces the Lord.“ And they will be my people.”

“‘ “But listen to the Lord’ s promise to you, Zedekiah king of Judah. I say that you will not be killed by a sword.

“ Stand at the gate of my house. Announce my message to the people there. Say,“‘ Listen to the Lord’ s message, all you people of Judah. You always come through these gates to worship the Lord.