雅各家、以色列家諸族歟、宜聽耶和華言、

雅各家、以色列家的各族啊，你们当听耶和华的话。

雅各家，以色列家的各族啊，当听耶和华的话，

雅各家，以色列家的各族啊，当听耶和华的话，

雅各家啊，以色列各宗族啊！你们要听耶和华的话。

雅各家啊！以色列家的各族啊！你们要听耶和华的话。

雅各家、以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話。

雅各家，以色列家的各族啊，當聽耶和華的話，

雅各家，以色列家的各族啊，當聽耶和華的話，

雅各家啊，以色列各宗族啊！你們要聽耶和華的話。

雅各家啊！以色列家的各族啊！你們要聽耶和華的話。

雅各家啊、以色列家各族啊，你們要聽永恆主的話。

雅各家以色列族、宜聽耶和華之言。

雅各族以色列族之諸家、爾曹當聽主言、

Hear the word of the Lord, you descendants of Jacob, all you clans of Israel.

People of Jacob, hear the Lord’ s message. Listen, all you tribes of Israel.

Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and all the clans of the house of Israel.

Listen to the word of the Lord, people of Jacob— all you families of Israel!

Hear the word of the LORD, house of Jacob and all families of the house of Israel.

Hear the word of the Lord, house of Jacob, and all the families of the house of Israel.

Hear the word of the Lord, O house of Jacob and all the families of the house of Israel.

Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

Hear the word of the Lord, house of Jacob and all families of the house of Israel.

Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

Now listen to what the Lord has to say, you descendants of Jacob, all you family groups from the nation of Israel.

Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

耶利米又謂庶民、及諸婦曰、居埃及地之猶大人、其聽耶和華言、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、爾與爾妻、口所言者以手成之、曰、我必如我所許之願、焚香灌奠於天后、今可堅爾願而償之、居埃及地之猶大人、其聽耶和華言、耶和華曰、我已指我大名而誓、凡居埃及之猶大人、後必無一人、口道我名曰、我指維生之主耶和華而誓、

爾曹其聽耶和華言、曰起向諸山爭辯、俾諸陵聽爾之聲、

斯民所云、耶和華已棄其所選之二族、其言爾不思之乎、彼若斯篾視我民、以為不復成國、

爾其傾聽、毋狂傲、此乃耶和華之言也、

曰、猶大王及耶路撒冷居民歟、宜聽耶和華言、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、我將降災於斯土、凡聞之者、其耳必震、

凡爾逐義、求耶和華者、尚其聽予、爾所被鑿而出之磐、被掘而出之坎、當追思焉、且念爾祖亞伯拉罕、及生爾之撒拉、亞伯拉罕孑然一身、我選召之、錫以福祉、俾其昌熾、蓋耶和華慰藉錫安、及其荒蕪之區、使其曠野若伊甸、沙漠若耶和華之囿、將見其中歡欣喜樂、而有稱謝謳歌之聲、○我民歟、尚其注意、我國歟、尚其傾耳、蓋有法律將自我出、我必立我公義、以為兆民之光、

以色列人歟、其聽耶和華言、耶和華與斯土居民爭辯、因其境內無誠實、無仁慈、無識上帝之知識、

愚昧無知之民歟、有目而不見、有耳而不聞、爾其聽此、

耶和華曰、其時我必為以色列各家之上帝、彼為我民、

猶大王西底家歟、其聽耶和華言、耶和華論爾曰、爾必不亡於刃、

曰、立於耶和華室門、宣是言曰、凡屬猶大、入此諸門、崇拜耶和華者、宜聽其言、