爾何冶容誨淫、以爾所為、誘惑蕩子。

“你怎么修饰你的道路要求爱情呢？就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。

“你竟然如此精于求爱之道，可把你的门径教邪恶的女人！

“你竟然如此精于求爱之道，可把你的门径教邪恶的女人！

“你们真善于求爱啊！甚至把技巧教给妓女。

你多么通晓门路，去寻求爱情！就连坏女人，你也可以把门路指教她们。

你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫她們行你的路。

「你竟然如此精於求愛之道，可把你的門徑教邪惡的女人！

「你竟然如此精於求愛之道，可把你的門徑教邪惡的女人！

「你們真善於求愛啊！甚至把技巧教給妓女。

你多麼通曉門路，去尋求愛情！就連壞女人，你也可以把門路指教她們。

『你多麼精於你的路去尋求愛情啊；故此你竟把你的門路教給壞女人了。

爾治道以求寵、何其孜孜、至誨惡婦循爾之途、

爾何粉飾爾途、欲求復蒙寵愛乎、爾舉動習慣作惡、

How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.

You are very skilled at chasing after love! Even the worst of women can learn from how you act.

“ How well you direct your course to seek love! So that even to wicked women you have taught your ways.

“ How you plot and scheme to win your lovers. Even an experienced prostitute could learn from you!

How skillfully you pursue love; you also teach evil women your ways.

How well you prepare your way To seek love! Therefore even to the wicked women You have taught your ways.

“ Why do you beautify your way to seek love? Therefore you have also taught The wicked women your ways.

How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

How skillfully you pursue love; you also teach evil women your ways.

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

“ My, how good you have become at chasing after your lovers! Why, you could even teach prostitutes a thing or two!

How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

爾曹陟高岡以獻祭、且置床焉、門闕之後、爾立偶像、譬彼淫婦、背夫從人、與之相約、擇地設床、欣然適彼、爾之背我亦若是。爾自沐膏、多用香品、入覲君王、遣使遠方、爾自屈辱、幾陷陰府、適於遠方、不免困憊、惟蒙輔翼、不至喪膽、不至觖望。

故我降災、減爾糈糧、非利士人、羞爾淫行、深為厭惡、故以我爾付於其手。

此子之母狥欲、所作之事、言之甚醜、彼曰、我之所懽、予我飲食、贈我枲綿、饋我酒油、我必從之、故我圍以藩籬、使不得出、築以垣墉、使不得踰、彼欲從所懽、而不能、遍索弗得、遂曰我憶昔所懽、其贈余者、多於今日、故必歸之、

爾視其所為、尚為細故、效其愆尤、猶為不足、更作不義、深堪痛疾。

有言出妻、任其他適、既出勿納、恐斯邦染其污衊。耶和華曰、惟爾縱欲背予、崇事他上帝、今使爾歸試於我、曠覽崇坵、何往非爾狥欲之地、爾憩坐途側以惑眾、若亞喇伯人、潛身曠野以害人、爾作惡縱欲、污衊斯邦。

爾何肆志遨遊、重蹈故轍、昔爾維亞述是恃、而蒙愧恥、今爾惟埃及是賴、而抱羞慙。

爾豈得曰、不染污衊、未從巴力乎。爾於谷中所行、爾自知之、如牝駱駝、相誘以風、馳逐遠去。

撒馬利亞人、蹈於愆尤、未及爾之半、乃爾較彼、多行不義、則撒馬利亞之過為尤細。爾責姊妹、適以取辱、蓋爾所為、較彼尤甚、彼之過較爾為輕、故爾當蒙羞抱愧。

耶和華曰、越在疇昔、斯民焚香、奉事巴力、違逆乎我、譬彼婦女、以耳環金索、修飾自好、從其所懽、故我必加以罰、