“你怎么修饰你的道路要求爱情呢？就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。

“你竟然如此精于求爱之道，可把你的门径教邪恶的女人！

“你竟然如此精于求爱之道，可把你的门径教邪恶的女人！

“你们真善于求爱啊！甚至把技巧教给妓女。

你多么通晓门路，去寻求爱情！就连坏女人，你也可以把门路指教她们。

你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫她們行你的路。

「你竟然如此精於求愛之道，可把你的門徑教邪惡的女人！

「你竟然如此精於求愛之道，可把你的門徑教邪惡的女人！

「你們真善於求愛啊！甚至把技巧教給妓女。

你多麼通曉門路，去尋求愛情！就連壞女人，你也可以把門路指教她們。

『你多麼精於你的路去尋求愛情啊；故此你竟把你的門路教給壞女人了。

爾治道以求寵、何其孜孜、至誨惡婦循爾之途、

爾何冶容誨淫、以爾所為、誘惑蕩子。

爾何粉飾爾途、欲求復蒙寵愛乎、爾舉動習慣作惡、

How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.

You are very skilled at chasing after love! Even the worst of women can learn from how you act.

“ How well you direct your course to seek love! So that even to wicked women you have taught your ways.

“ How you plot and scheme to win your lovers. Even an experienced prostitute could learn from you!

How skillfully you pursue love; you also teach evil women your ways.

How well you prepare your way To seek love! Therefore even to the wicked women You have taught your ways.

“ Why do you beautify your way to seek love? Therefore you have also taught The wicked women your ways.

How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

How skillfully you pursue love; you also teach evil women your ways.

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

“ My, how good you have become at chasing after your lovers! Why, you could even teach prostitutes a thing or two!

How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

你在高大的山上安設自己的床，也上到那裡獻上祭物。你在門和門柱後面安設你的標記；你離棄我，裸體上床，擴寬你的床；你與它們立約，你愛它們的床，盯看它們的下體。你帶著油，朝覲摩洛，多添你的香料；你也派遣信使到遠方，甚至派遣他們下到陰間。你因路途遙遠而困乏，卻不說『沒有希望！』你找到了新生的力量，因此不疲軟。