昔我植爾為嘉葡萄樹、種盡真種、今奚變為壞葡萄樹、枝悉惡劣、

然而，我栽你是上等的葡萄树，全然是真种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？

然而，我栽种你为上等的葡萄树，全用纯正的种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？

然而，我栽种你为上等的葡萄树，全用纯正的种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？

你原本是我栽种的上等葡萄树，是最好的品种。你怎么自甘堕落，变成了野葡萄？

我栽你时原是上等的葡萄树，是绝对纯种的；你怎么在我面前变为坏枝子，成了野葡萄呢？

然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

然而，我栽種你為上等的葡萄樹，全用純正的種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

然而，我栽種你為上等的葡萄樹，全用純正的種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

你原本是我栽種的上等葡萄樹，是最好的品種。你怎麼自甘墮落，變成了野葡萄？

我栽你時原是上等的葡萄樹，是絕對純種的；你怎麼在我面前變為壞枝子，成了野葡萄呢？

然而我，我栽了你是上好的葡萄樹，全是真正的種；你怎會向我變為外來葡萄樹的偏差種呢？

然我植爾為嘉葡萄、出於嘉種、爾奚變為異種葡萄之劣枝乎、

昔我肇造爾邦、若植葡萄、擇其嘉種。迄於今、嘉者奚變為劣。

I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?

You were like a good vine when I planted you. You were a healthy plant. Then how did you turn against me? How did you become a bad, wild vine?

Yet I planted you a choice vine, wholly of pure seed. How then have you turned degenerate and become a wild vine?

But I was the one who planted you, choosing a vine of the purest stock— the very best. How did you grow into this corrupt wild vine?

I planted you, a choice vine from the very best seed. How then could you turn into a degenerate, foreign vine?

Yet I planted you as a choice vine, A completely faithful seed. How then have you turned yourself before Me Into the degenerate shoots of a foreign vine?

Yet I had planted you a noble vine, a seed of highest quality. How then have you turned before Me Into the degenerate plant of an alien vine?

Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?

I planted you, a choice vine from the very best seed. How then could you turn into a degenerate, foreign vine?

Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

I planted you in the land like a special vine of the very best stock. Why in the world have you turned into something like a wild vine that produces rotten, foul-smelling grapes?

Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、

維彼聖山、乃主恆業、主導斯民進之、使居使居原文作植之於彼、主歟、即主所備為駐蹕之處、主歟、即主手所建之聖所、

主曾移葡萄樹出伊及、驅逐異邦人、栽植此樹、

我為真葡萄樹、我父為園師、

主手驅逐異邦人、栽培我列祖、將彼滅絕、使我列祖蕃衍、

其葡萄樹屬所多瑪、由俄摩拉田園所產、其葡萄乃毒葡萄、纍然而垂者甚苦、

乃設此喻語眾曰、有人植葡萄園、租與園夫、遂往遠地久居、

爾復聽一喻、有家主、植葡萄園、以籬環之、中掘壓酒處、又建望樓、租與園夫、遂適他方、

耶穌設喻告眾曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘壓酒處、建望樓、租與園夫、遂往他方、

主眷愛爾列祖、故選其後裔、施其大能、親自導爾出伊及、

惟爾以色列我之僕、我所選之雅各、我所眷愛亞伯拉罕之苗裔、

爾曹當追念主所行之奇事、追念主之異跡、並主口宣之判語、原文五節作六節六節作五節

旅於斯地、我必祐爾、賜福於爾、我以此列邦賜爾及爾後裔、昔我與爾父亞伯拉罕誓、我必踐其言、我必蕃衍爾後裔、如天星之眾多、以此列邦、賜爾後裔、天下萬國、必因爾後裔蒙福、因亞伯拉罕聽我言、守我所命當守者、即我之誡命律例法度、

曰、今而後裔不復名雅各、乃名以色列、蓋爾與神與人較量、無不得勝、

可歎斯邑昔為忠信、今成如妓、昔公平充盈其中、善義託處其間、今則殺人者居之、

我知亞伯拉罕必命子或作我選擇亞伯拉罕為欲彼命其子及眷屬、令守我道、為善行義、如是、我必以凡所許之者悉賜之、

我為良友作歌、歌中論良友與其葡萄園之事、我良友有葡萄園、植於膏腴之山岡、縱橫鋤之、且除其石、植以嘉葡萄樹、園中建望樓、掘壓酒處、冀結嘉葡萄、反結野葡萄、

賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、

約書亞在世、以色列人崇事主、約書亞卒後、長老在世、曾知主為以色列人所行諸事者、以色列人仍崇事主、

爾之居民悉為義人、永得地為業、我栽培之、我手創造之、彰顯我榮、

哀哉金失其光、兼金變色、聖所之石、傾於各衢首、