Also the men of Memphis and Tahpanhes Have shaved your head.

挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。

挪弗人和答比匿人打破你的头颅。

挪弗人和答比匿人打破你的头颅。

以色列啊，挪弗人和答比匿人打破了你的头颅。

挪弗人和答比匿人也剃光了你的头顶。

挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。

挪弗人和答比匿人打破你的頭顱。

挪弗人和答比匿人打破你的頭顱。

以色列啊，挪弗人和答比匿人打破了你的頭顱。

挪弗人和答比匿人也剃光了你的頭頂。

並且挪弗人和答比匿人也剃光了你的頭頂。

挪弗及答比匿人、碎爾之顚、

挪弗答比匿人碎汝頭。

挪弗人、答比匿人、亦碎爾頭、

Also, the men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skull.

The men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls.

Moreover, the men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.

Egyptians, marching from their cities of Memphis and Tahpanhes, have destroyed Israel’s glory and power.

The men of Memphis and Tahpanhes have also broken your skull.

Also the people of Noph and Tahpanhes Have broken the crown of your head.

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

The men of Memphis and Tahpanhes have also broken your skull.

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

Even the soldiers from Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls, people of Israel.

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

“ Declare in Egypt and proclaim in Migdol, Proclaim also in Memphis and Tahpanhes; Say,‘ Take your stand and get yourself ready, For the sword has devoured those around you.’

and they entered the land of Egypt( for they did not obey the voice of the Lord) and went in as far as Tahpanhes.Then the word of the Lord came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,“ Take some large stones in your hands and hide them in the mortar in the brick terrace which is at the entrance of Pharaoh’s palace in Tahpanhes, in the sight of some of the Jews;

The word that came to Jeremiah for all the Jews living in the land of Egypt, those who were living in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and the land of Pathros, saying,

The officials of Zoan have turned out to be fools, The officials of Memphis are deluded; Those who are the cornerstone of her tribes Have led Egypt astray.

Of Gad he said,“ Blessed is the one who enlarges Gad; He lies down as a lion, And tears the arm, also the crown of the head.

I will set a fire in Egypt; Sin will writhe in anguish, Thebes will be breached And Memphis will have distresses daily.

And Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath, so that he would not reign in Jerusalem; and he imposed on the land a fine of a hundred talents of silver and a talent of gold.

“ Woe to the rebellious children,” declares the Lord,“ Who execute a plan, but not Mine, And make an alliance, but not of My Spirit, In order to add sin to sin;Who proceed down to Egypt Without consulting Me, To take refuge in the safety of Pharaoh, And to seek shelter in the shadow of Egypt!Therefore the safety of Pharaoh will be your shame, And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation.For their officials are at Zoan And their ambassadors arrive at Hanes.Everyone will be ashamed because of a people who do not benefit them, Who are not a help or benefit, but a source of shame and also disgrace.”The pronouncement concerning the animals of the Negev: Through a land of distress and anguish, From where come lioness and lion, viper and flying serpent, They carry their riches on the backs of young donkeys, And their treasures on camels’ humps, To a people who will not benefit them;

‘ This is what the Lord God says:“ I will also destroy the idols And make the images cease from Memphis. And there will no longer be a prince in the land of Egypt; And I will put fear in the land of Egypt.

From the sole of the foot even to the head There is nothing healthy in it, Only bruises, slashes, and raw wounds; Not pressed out nor bandaged, Nor softened with oil.Your land is desolate, Your cities are burned with fire; As for your fields, strangers are devouring them in front of you; It is desolation, as overthrown by strangers.

Make your baggage ready for exile, Daughter living in Egypt, For Memphis will become a desolation; It will be destroyed and deprived of inhabitants.

Now behold, you have relied on the support of this broken reed, on Egypt; on which if a man leans, it will go into his hand and pierce it. That is how Pharaoh king of Egypt is to all who rely on him.

Then it will sweep on into Judah, it will overflow and pass through, It will reach as far as the neck; And the spread of its wings will fill the expanse of your land, Immanuel.

Woe to those who go down to Egypt for help And rely on horses, And trust in chariots because they are many And in horsemen because they are very strong, But they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the Lord!Yet He also is wise and will bring disaster, And does not retract His words, But will arise against the house of evildoers, And against the help of the workers of injustice.Now the Egyptians are human and not God, And their horses are flesh and not spirit; So the Lord will stretch out His hand, And any helper will stumble, And one who is helped will fall. And all of them will come to an end together.