Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。

挪弗人和答比匿人打破你的头颅。

挪弗人和答比匿人打破你的头颅。

以色列啊，挪弗人和答比匿人打破了你的头颅。

挪弗人和答比匿人也剃光了你的头顶。

挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。

挪弗人和答比匿人打破你的頭顱。

挪弗人和答比匿人打破你的頭顱。

以色列啊，挪弗人和答比匿人打破了你的頭顱。

挪弗人和答比匿人也剃光了你的頭頂。

並且挪弗人和答比匿人也剃光了你的頭頂。

挪弗及答比匿人、碎爾之顚、

挪弗答比匿人碎汝頭。

挪弗人、答比匿人、亦碎爾頭、

Also, the men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skull.

The men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls.

Moreover, the men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.

Egyptians, marching from their cities of Memphis and Tahpanhes, have destroyed Israel’s glory and power.

The men of Memphis and Tahpanhes have also broken your skull.

Also the men of Memphis and Tahpanhes Have shaved your head.

Also the people of Noph and Tahpanhes Have broken the crown of your head.

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

The men of Memphis and Tahpanhes have also broken your skull.

Even the soldiers from Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls, people of Israel.

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they[ even] to Tahpanhes.Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which[ is] at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt,[ even they that are] the stay of the tribes thereof.

And of Gad he said, Blessed[ be] he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph[ shall have] distresses daily.

And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt[ your] confusion.For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.They were all ashamed of a people[ that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence[ come] the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people[ that] shall not profit[ them].

Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause[ their] images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

From the sole of the foot even unto the head[ there is] no soundness in it;[ but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.Your country[ is] desolate, your cities[ are] burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and[ it is] desolate, as overthrown by strangers.

O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed,[ even] upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so[ is] Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.

And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach[ even] to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because[ they are] many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!Yet he also[ is] wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.Now the Egyptians[ are] men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.