挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。

挪弗人和答比匿人打破你的头颅。

挪弗人和答比匿人打破你的头颅。

以色列啊，挪弗人和答比匿人打破了你的头颅。

挪弗人和答比匿人也剃光了你的头顶。

挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。

挪弗人和答比匿人打破你的頭顱。

挪弗人和答比匿人打破你的頭顱。

以色列啊，挪弗人和答比匿人打破了你的頭顱。

挪弗人和答比匿人也剃光了你的頭頂。

並且挪弗人和答比匿人也剃光了你的頭頂。

挪弗及答比匿人、碎爾之顚、

挪弗答比匿人碎汝頭。

挪弗人、答比匿人、亦碎爾頭、

Also, the men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skull.

The men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls.

Moreover, the men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.

Egyptians, marching from their cities of Memphis and Tahpanhes, have destroyed Israel’s glory and power.

The men of Memphis and Tahpanhes have also broken your skull.

Also the men of Memphis and Tahpanhes Have shaved your head.

Also the people of Noph and Tahpanhes Have broken the crown of your head.

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

The men of Memphis and Tahpanhes have also broken your skull.

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

Even the soldiers from Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls, people of Israel.

The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿說：要站起出隊，自作準備，因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。 (cunpt)

都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。在答比匿，耶和華的話臨到耶利米說：「你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭，藏在砌磚的灰泥中，就是在答比匿法老的宮門那裏， (cunpt)

有臨到耶利米的話，論及一切住在埃及地的猶大人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶大人，說： (cunpt)

瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。 (cunpt)

論迦得說：使迦得擴張的應當稱頌！迦得住如母獅；他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。 (cunpt)

我必在埃及中使火着起；訓必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日見仇敵。 (cunpt)

法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。 (cunpt)

耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪；起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裏去。 (cunpt)

主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅神像；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。 (cunpt)

從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚毀。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。 (cunpt)

住在埃及的民哪，要預備擄去時所用的物件；因為挪弗必成為荒場，且被燒毀，無人居住。 (cunpt)

看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。 (cunpt)

必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」 (cunpt)

禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。 (cunpt)