少壮狮子向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉；城邑也都焚烧，无人居住。

少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，使它的地荒芜；城镇烧毁，无人居住。

少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，使它的地荒芜；城镇烧毁，无人居住。

敌人像狮子般向她咆哮吼叫，使她的土地一片荒凉，她的城邑一片废墟，杳无人烟。

幼狮都向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉，城中破毁，无人居住。

少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。

少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫，使它的地荒蕪；城鎮燒燬，無人居住。

少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫，使它的地荒蕪；城鎮燒燬，無人居住。

敵人像獅子般向她咆哮吼叫，使她的土地一片荒涼，她的城邑一片廢墟，杳無人煙。

幼獅都向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼，城中破毀，無人居住。

少壯獅子向他吼叫，發出大聲，使他的地荒涼，他的城市倒壞，無人居住。

稚獅向之而咆哮、大發厥聲、荒蕪其地、焚燬其邑、俾無居民、

人攻斯邦、若稚獅狂吼、荒蕪其地、燬焚其邑、無人居之。

兇暴之國向斯民諠譁、若猛獅之咆哮、使其地荒蕪、其邑焚燬、無人居之、

Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted.

Lions have roared. They have growled at you. They have destroyed your land. Your towns are burned and deserted.

The lions have roared against him; they have roared loudly. They have made his land a waste; his cities are in ruins, without inhabitant.

Strong lions have roared against him, and the land has been destroyed. The towns are now in ruins, and no one lives in them anymore.

The young lions have roared at him; they have roared loudly. They have laid waste his land. His cities are in ruins, without inhabitants.

The young lions have roared at him, They have roared loudly. And they have made his land a waste; His cities have been destroyed, without inhabitant.

The young lions roared at him, and growled; They made his land waste; His cities are burned, without inhabitant.

The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.

The young lions have roared at him; they have roared loudly. They have laid waste his land. His cities are in ruins, without inhabitants.

The young lions roared upon him,[ and] yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

Like lions his enemies roar victoriously over him; they raise their voices in triumph. They have laid his land waste; his cities have been burned down and deserted.

The young lions have roared at him, and yelled. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

你们的国土荒凉，你们的城市被火烧毁；你们的田地，在你们面前被外族人吞噬，荒凉得就像被外族人覆灭了一样。

他们的怒吼如母狮，吼叫如壮狮；他们咆哮，抓住猎物叼走，无人能救。

看哪！耶和华使大地空废，变得荒凉；又使地面扭曲，使地上的居民四散。

万军之耶和华起誓，让我亲耳听见：“必有许多房屋成为废墟，甚至那些又大又美的房屋也无人居住。

我就说：“主啊，这要到什么时候呢？”他说：“直到城镇废弃，无人居住，房屋空无一人，土地废弃荒凉的时候；

我的性命在狮子中间，我躺卧在吞灭人的世人当中；他们的牙齿是长矛和箭矢，他们的舌头是锐利的刀剑。