敵人像獅子般向她咆哮吼叫，使她的土地一片荒涼，她的城邑一片廢墟，杳無人煙。

少壮狮子向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉；城邑也都焚烧，无人居住。

少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，使它的地荒芜；城镇烧毁，无人居住。

少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，使它的地荒芜；城镇烧毁，无人居住。

敌人像狮子般向她咆哮吼叫，使她的土地一片荒凉，她的城邑一片废墟，杳无人烟。

幼狮都向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉，城中破毁，无人居住。

少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。

少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫，使它的地荒蕪；城鎮燒燬，無人居住。

少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫，使它的地荒蕪；城鎮燒燬，無人居住。

幼獅都向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼，城中破毀，無人居住。

少壯獅子向他吼叫，發出大聲，使他的地荒涼，他的城市倒壞，無人居住。

稚獅向之而咆哮、大發厥聲、荒蕪其地、焚燬其邑、俾無居民、

人攻斯邦、若稚獅狂吼、荒蕪其地、燬焚其邑、無人居之。

兇暴之國向斯民諠譁、若猛獅之咆哮、使其地荒蕪、其邑焚燬、無人居之、

Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted.

Lions have roared. They have growled at you. They have destroyed your land. Your towns are burned and deserted.

The lions have roared against him; they have roared loudly. They have made his land a waste; his cities are in ruins, without inhabitant.

Strong lions have roared against him, and the land has been destroyed. The towns are now in ruins, and no one lives in them anymore.

The young lions have roared at him; they have roared loudly. They have laid waste his land. His cities are in ruins, without inhabitants.

The young lions have roared at him, They have roared loudly. And they have made his land a waste; His cities have been destroyed, without inhabitant.

The young lions roared at him, and growled; They made his land waste; His cities are burned, without inhabitant.

The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.

The young lions have roared at him; they have roared loudly. They have laid waste his land. His cities are in ruins, without inhabitants.

The young lions roared upon him,[ and] yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

Like lions his enemies roar victoriously over him; they raise their voices in triumph. They have laid his land waste; his cities have been burned down and deserted.

The young lions have roared at him, and yelled. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

毀滅列國者已發起攻擊，如獅子衝出巢穴，要使你們的土地荒涼，城邑淪為廢墟，無人居住。

「以色列人是一群被獅子驅散的羊，先被亞述王吞噬，後被巴比倫王尼布甲尼撒咬碎骨頭。」

你們的土地荒涼，城邑化為灰燼。你們親眼目睹自己的田園被外族人侵吞、毀壞、變成不毛之地。

他們吼叫如獅子，像猛獅般咆哮著捕食，將獵物叼走，無人能救。

耶和華說：「我要使耶路撒冷淪為廢墟，成為豺狼出沒之地；我要使猶大的城邑荒涼，不見人煙。」

你為什麼奉耶和華的名預言這殿必像示羅一樣被毀，這城必要荒無人煙呢？」於是，他們在耶和華的殿裡把耶利米圍了起來。

我必使你們的家園在周圍的列國中，在路人眼前成為荒涼之地，使你們飽受羞辱。

如今那獅子的洞穴，那餵養壯獅的地方在哪裡呢？從前，雄獅、母獅和幼獅曾在那裡出入，無人驚擾。

住在海邊的基利提人啊，你們有禍了！非利士人的土地——迦南啊，耶和華宣告要毀滅你，使你杳無人煙。

看啊，耶和華必摧毀大地，使大地荒涼。祂毀壞地面，驅散萬民。

你們的可憎惡行令耶和華忍無可忍，以致祂使你們的土地一片荒涼，無人居住，被人咒詛，正如今天的情形。

若非捕到獵物，獅子怎會在林中咆哮呢？若非獵獲食物，猛獅怎會在洞中吼叫呢？

我要像獅子一樣對待以法蓮，如猛獅一樣對待猶大家，將他們撕碎、拖走，無人能營救他們。

耶和華說：「牧人從獅口中救羊，只能奪回兩條腿和一塊耳朵。同樣，住在撒瑪利亞的以色列人被救回的時候，也僅剩一片床榻和一角臥椅。」

「我已消滅列國，摧毀他們的城樓，使他們的街道荒廢，沒有路人；他們的城邑淪為廢墟，杳無人跡，沒有居民。

我親耳聽到萬軍之耶和華說：「許多富麗堂皇的房屋必荒廢，無人居住。

我說：「主啊，這要到什麼時候呢？」祂說：「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空置，土地荒廢的時候。

因此，我要像獅子攻擊你們，如豹子潛伏在路旁；我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們，撕裂你們的胸膛；我要像母獅吞噬你們，像兇猛的野獸撕碎你們。

在耶和華發怒的日子，他們的金銀救不了他們。祂的怒火必吞噬大地，祂必驟然毀滅一切世人。」

獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華已發言，誰能不傳講呢？

看啊，我要吩咐他們回來攻佔這城，將它付之一炬，我要使猶大的城邑荒無人煙。這是耶和華說的。』」

參孫跟父母一起去亭拿，走到亭拿的葡萄園時，有一頭壯獅吼叫著撲向他。

耶利米啊，你要告訴他們這些預言，『耶和華要在高天怒吼，從祂的聖所發出雷鳴；祂要向祂的子民怒吼，向地上的居民吶喊，好像踩踏葡萄的人一樣。

獅子咆哮，猛獅吼叫，壯獅的牙齒被敲掉。

「以色列子民必跟隨耶和華，祂要像獅子一樣吼叫。祂吼叫的時候，他們要戰戰兢兢地從西方來。

我被獅子包圍，躺臥在吃人的野獸中。他們的牙齒是矛和箭，舌頭是尖刀。

因此，林中的獅子必襲擊他們，荒野的豺狼必殘害他們，豹子也蹲伏在他們的城外，伺機撕裂出城的人，因為他們罪大惡極，屢屢叛道。

耶和華說：「你們說猶大的城邑和耶路撒冷的街道一片荒涼、人畜絕跡，