諸國之神非神也、豈有易之者哉、惟我民以己之榮、易無益之物、

岂有一国换了他的神吗？其实这不是神！但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。

岂有一国换了它的神明吗？其实那不是神明！但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的东西。

岂有一国换了它的神明吗？其实那不是神明！但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的东西。

虽然列国的神明根本不是真神，却没有一国更换自己的神明。但我的子民却把自己荣耀的上帝换作了无用的假神。

有哪一国把自己的神换掉呢？其实那些并不是神。我的子民竟把他们的荣耀，换了无益的偶像。

豈有一國換了他的神嗎？其實這不是神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的神。

豈有一國換了它的神明嗎？其實那不是神明！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的東西。

豈有一國換了它的神明嗎？其實那不是神明！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的東西。

雖然列國的神明根本不是真神，卻沒有一國更換自己的神明。但我的子民卻把自己榮耀的上帝換作了無用的假神。

有哪一國把自己的神換掉呢？其實那些並不是神。我的子民竟把他們的榮耀，換了無益的偶像。

哪有一國換了他們的神呢？其實那些並不是神；但我的人民卻將他們的榮耀換了那無益的神。

列邦之所為上帝、非上帝也、然未嘗有人棄之、我民昔則歸榮於我、今又棄我、以事無益之物。

列邦之神、雖非天主、豈有以此神更易彼神乎、我民竟以無益之神、更易其榮耀之主、

Has a nation ever changed its gods?( Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their glorious God for worthless idols.

Has a nation ever changed its gods? Actually, they are not even gods at all. But my people have traded away their glorious God. They have traded me for worthless statues of gods.

Has a nation changed its gods, even though they are no gods? But my people have changed their glory for that which does not profit.

Has any nation ever traded its gods for new ones, even though they are not gods at all? Yet my people have exchanged their glorious God for worthless idols!

Has a nation ever exchanged its gods?( But they were not gods!) Yet my people have exchanged their Glory for useless idols.

Has a nation changed gods, When they were not gods? But My people have exchanged their glory For that which is of no benefit.

Has a nation changed its gods, Which are not gods? But My people have changed their Glory For what does not profit.

Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

Has a nation ever exchanged its gods?( But they were not gods!) Yet My people have exchanged their Glory for useless idols.

Hath a nation changed[ their] gods, which[ are] yet no gods? but my people have changed their glory for[ that which] doth not profit.

Has a nation ever changed its gods( even though they are not really gods at all)? But my people have exchanged me, their glorious God, for a god that cannot help them at all!

Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.

人可為己造神乎、此實非神也、

投其神於火、蓋其神非神、乃木石、人手所造、故得而毀滅之、

以不朽上帝之榮、而易以必朽之人、及禽獸昆蟲之狀、○

如是以彼之榮、易為嚙芻之牛像兮、

萬民各奉其神之名而行、惟我儕必奉我上帝耶和華之名而行、至於永久焉、○

耶和華歟、爾乃衛我之盾、為我之榮、使我昂首兮、

夫食祭像之物、我知在世之像為虛、上帝乃獨一無他、

祭司未言耶和華安在、講法律者不識我、民牧干罪於我、先知託巴力之名而預言、從無益之事、

耶和華曰、爾祖視我有何不義、而遐棄我、從事虛無、成為虛妄乎、

異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、

以色列歟、爾有福祉、何民若爾、為耶和華所拯、彼乃護爾之干、榮爾之刃、敵必屈伏於爾、爾將履其崇邱、

緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、