爾可往基提海島而觀、可遣人至基達而詳察、見有如是之事否、

你们且过到基提海岛去察看，打发人往基达去留心查考，看曾有这样的事没有。

你们且渡到基提海岛察看，派人往基达去留心查考，看可曾有过这样的事。

你们且渡到基提海岛察看，派人往基达去留心查考，看可曾有过这样的事。

你们去对岸的基提看看，派人去基达仔细观察一下，看看有没有这样的事？

“你们尽管过到基提海岛察看，派人去基达仔细查考，看看曾有这样的事没有。

你們且過到基提海島去察看，打發人往基達去留心查考，看曾有這樣的事沒有。

你們且渡到基提海島察看，派人往基達去留心查考，看可曾有過這樣的事。

你們且渡到基提海島察看，派人往基達去留心查考，看可曾有過這樣的事。

你們去對岸的基提看看，派人去基達仔細觀察一下，看看有沒有這樣的事？

“你們儘管過到基提海島察看，派人去基達仔細查考，看看曾有這樣的事沒有。

你們且過去到基提那些海島去察看，打發人往基達去細心考察，看曾有這樣的事沒有。

可往基提島而觀之、遣人至基達而詳察、有若斯之事否、

可往基底洲島、而瞻望之、可遣人至基達而省察之、有此事否、

Cross over to the coasts of Cyprus and look, send to Kedar and observe closely; see if there has ever been anything like this:

Go over to the coasts of Cyprus and look. Send people to the land of Kedar and have them look closely. See if there has ever been anything like this.

For cross to the coasts of Cyprus and see, or send to Kedar and examine with care; see if there has been such a thing.

“ Go west and look in the land of Cyprus; go east and search through the land of Kedar. Has anyone ever heard of anything as strange as this?

Cross over to the coasts of Cyprus and take a look. Send someone to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:

For cross to the coastlands of Kittim and see, And send to Kedar and observe closely, And see if there has been anything like this!

For pass beyond the coasts of Cyprus and see, Send to Kedar and consider diligently, And see if there has been such a thing.

For pass over to the isles of Kittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently; and see if there hath been such a thing.

Cross over to Cyprus and take a look. Send someone to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:

For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.

Go west across the sea to the coasts of Cyprus and see. Send someone east to Kedar and have them look carefully. See if such a thing as this has ever happened:

For pass over to the islands of Kittim, and see; and send to Kedar, and consider diligently; and see if there has been such a thing.

我在米舍為客旅、居於基達之幕旁、禍哉禍哉、

凡見之者曰、自以色列人出伊及、至於今日、若此者未之有也、未之見也、今當思維斟酌、當言如何以處、

故主如是云、爾曹且往列國而訊、孰曾聞若是之事、以色列民、民原文作處女行甚可驚之奇惡、豈有因磐棄良田與利巴嫩之雪乎、或作豈有因郊原之磐棄利巴嫩之雪乎豈有因遠方之水、棄清涼長流之近水乎、

聞爾中有淫亂、有佔父之繼室者、若是之淫亂、即異邦人中、亦未之有也、

蓋主如是諭我曰、一年之內、如傭之有定期、基達一切榮華、必歸於無有、

基提戰舟來攻之、喪膽而歸、怒遵聖約之人、怒遵聖約之人原文作向聖約發怒任意而行、惟背棄聖約者、皆姑善待之、惟背棄聖約者皆姑善待之或作又與背棄聖約之人同謀

以實瑪利生長子尼拜約、又生基達、押德別、密衫、

以巴珊橡木為槳、槳或作舵以基提島之黃楊木、飾以象牙為坐板、坐板或作蓋

大衛年邁壽高、立子所羅門為以色列王、

雅完子以利沙、他施、基提、多單、

必有人乘舟自基提而至、苦虐亞述、苦虐希伯、彼終亦必滅亡、

雅完之子、以利沙、他施、基提、多單、此數人之後裔、散處州島、各隨各國方言、各分支派宗族、○

哥轄子暗蘭、以斯哈、希伯崙、烏薛、四人、