“起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听到我的话。”

“你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。”

“你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。”

“你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。”

“你去陶匠家，在那里我有话告诉你。”

「你起來，下到窰匠的家裏去，我在那裏要使你聽我的話。」

「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」

「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」

「你去陶匠家，在那裡我有話告訴你。」

“起來，下到陶匠的家裡去，在那裡我要使你聽到我的話。”

『你起來，下窰匠的工廠去，在那裏我要使你聽到我的話。』

曰、起往陶人之室、我將於彼使爾聽我言、

爾往陶人之宅、予有言告爾、

爾起、往陶人之室、在彼我有言諭爾、

“ Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”

“ Jeremiah, go down to the potter’s house. I will give you my message there.”

“ Arise, and go down to the potter’s house, and there I will let you hear my words.”

“ Go down to the potter’s shop, and I will speak to you there.”

“ Go down at once to the potter’s house; there I will reveal my words to you.”

“ Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.”

“ Arise and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear My words.”

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

“ Go down at once to the potter’s house; there I will reveal My words to you.”

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

“ Go down at once to the potter’s house. I will speak to you further there.”

“ Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

神在古时候，曾经多次用种种方法，藉着先知向我们的祖先说话；

耶和华这样说：“你去跟陶匠买一个瓦瓶，要带着几位人民的长老和年长的祭司，出到欣嫩子谷，哈珥西（“哈珥西”意即“瓦片”）门的入口，在那里你要宣告我将对你说的话。

他向我这样显示：看哪！主站在一道按准绳建造的墙旁边，手里拿着准绳。

那时，耶和华藉着亚摩斯的儿子以赛亚说：“你解开你腰间的麻布，脱去你脚上的鞋。”以赛亚就这样作了，露体赤足行走。

耶和华这样对我说：“你去为自己买一根麻布腰带，束在腰上，但不要把它放在水中。”

如果他们曾参与我的议会，就必向我的子民宣告我的信息，使他们转离他们的恶道，离开他们的恶行。

起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。”

“人子啊！你要拿一块砖头，放在你面前，在上面刻一座城，代表耶路撒冷。然后安放围城设施，建造围城高墙，筑起攻城土垒，摆列兵营，四周架起攻城锤。你又要拿一个铁的煎盘，放在你和城的中间当作铁墙。你要面向着城，象征城要被围困，你就是围攻那城的。这要作以色列家的预兆。“你要向左边侧卧，承担以色列家的罪孽。你向左边侧卧多少日子，你担当他们的罪孽也是多少日子。我已经给你定了日子的数目，就是三百九十天，等于他们作孽的年数，你要在这些日子担当以色列家的罪孽。