耶利米曰、耶和華與、尚其眷顧予躬、彼欲害予、請爾鑒察、

耶和华啊，求你理会我，且听那些与我争竞之人的话。

耶和华啊，求你留心听我，且听那些指控我的人的话。

耶和华啊，求你留心听我，且听那些指控我的人的话。

耶和华啊，求你眷顾我，听听敌人对我的指控。

耶和华啊！求你倾听我的申诉，听那些指控我的人的声音。

耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。

耶和華啊，求你留心聽我，且聽那些指控我的人的話。

耶和華啊，求你留心聽我，且聽那些指控我的人的話。

耶和華啊，求你眷顧我，聽聽敵人對我的指控。

耶和華啊！求你傾聽我的申訴，聽那些指控我的人的聲音。

『永恆主啊，求你理我！聽我辯訴的聲音！

耶和華歟、求爾垂顧、聽敵我者之言、

耶利米曰、求主眷顧我、我敵之所言、求主聽之、

Listen to me, Lord; hear what my accusers are saying!

Lord, please listen to me! Hear what my enemies are saying about me!

Hear me, O Lord, and listen to the voice of my adversaries.

Lord, hear me and help me! Listen to what my enemies are saying.

Pay attention to me, LORD. Hear what my opponents are saying!

Give Your attention to me, Lord, And listen to what my opponents are saying!

Give heed to me, O Lord, And listen to the voice of those who contend with me!

Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.

Pay attention to me, Lord. Hear what my opponents are saying!

Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.

Then I said,“ LORD, pay attention to me. Listen to what my enemies are saying.

Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.

彼言此、欲以懼我、使我心危、工作廢弛、然我志益銳。

任人咒詛、望主錫福、使彼愧恥、僕以欣喜兮、

萬有之主耶和華、鑒察義士、知人衷曲、予訴冤於爾前、爾其雪忿、俾予目睹。

耶和華兮、我之上帝、予將禱告、冀其手援、晨夕亭午、予必呼籲、主其聽聞、

我雖隕越、必復振興、我雖居暗域、耶和華必賜光明、故予寇仇、毋庸欣喜、

眾暴怒、共議可以處耶穌、○當時、耶穌往山、竟夜、祈禱上帝、

我以眷愛加彼、彼以仇敵視予、余則專務祈禱兮、

今予畏敵祈禱、望爾俯聞、救我生命兮、作惡之人、廣樹黨援、爾其庇佑予兮、彼世人兮、礪其舌鋒、猶之利刃、出其語剌、無異發矢兮、不知戒懼、陰中無辜、出諸倉猝兮、

西拿基立遣使侮永生上帝、請耶和華鑒之聽之。

我禱曰、我為人藐視、望上帝鑒察、願彼之凌辱人者、反以自受、見虜於異邦、遭其虐遇。勿宥其過、勿赦其罪、蓋彼故令版築者中心忿怒。

上帝兮、人欲噬子、日加虐遇、求施矜憫兮、予敵眾多、厥心傲辟、日尋干戈、肆其橫噬兮、我恐懼時、惟爾是賴兮、