I will scatter my people before their enemies as the east wind scatters dust. And in all their trouble I will turn my back on them and refuse to notice their distress.”

我必在仇敌面前分散他们，好像用东风吹散一样。遭难的日子，我必以背向他们，不以面向他们。”

在仇敌面前，我必如东风刮散他们，遭难的日子，我要以背向他们，不以脸看他们。”

在仇敌面前，我必如东风刮散他们，遭难的日子，我要以背向他们，不以脸看他们。”

我要在敌人面前驱散他们，就像东风吹散尘土一样。在他们遭难的时候，我必以背相向，不理睬他们。”

在他们的敌人面前，我要像东风吹散他们；在他们遭难的日子，我必使他们只见我的背，不见我的面。”

我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。

在仇敵面前，我必如東風颳散他們，遭難的日子，我要以背向他們，不以臉看他們。」

在仇敵面前，我必如東風颳散他們，遭難的日子，我要以背向他們，不以臉看他們。」

我要在敵人面前驅散他們，就像東風吹散塵土一樣。在他們遭難的時候，我必以背相向，不理睬他們。」

在他們的敵人面前，我要像東風吹散他們；在他們遭難的日子，我必使他們只見我的背，不見我的面。”

我必像熱東風吹散他們於仇敵面前；當他們遭遇災難的日子，我必以背向着他們，決不以面。』

我將於敵前散之、若以東風飄之、彼遭難之日、我必背之、而不面之、○

我使斯民為敵人所驅逐、若風吹草芥、臨難之時、予不眷顧。

我必使斯民散於敵人前、如東風散草芥、彼遭難之時、我以背向之、不以面向之、○

Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.”

I will sweep over my people like a wind from the east. I will use the Babylonians to scatter them. I will show them my back and not my face. I will desert them when their day of trouble comes.’ ”

Like the east wind I will scatter them before the enemy. I will show them my back, not my face, in the day of their calamity.”

I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them my back and not my face on the day of their calamity.

Like an east wind I will scatter them Before the enemy; I will show them My back and not My face In the day of their disaster.’ ”

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back and not the face In the day of their calamity.”

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face on the day of their calamity.

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

I will scatter them before their enemies like dust blowing in front of a burning east wind. I will turn my back on them and not look favorably on them when disaster strikes them.”

I will scatter them as with an east wind before the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

“ I will scatter you like chaff that is blown away by the desert winds.

To an image carved from a piece of wood they say,‘ You are my father.’ To an idol chiseled from a block of stone they say,‘ You are my mother.’ They turn their backs on me, but in times of trouble they cry out to me,‘ Come and save us!’

You destroyed them like the mighty ships of Tarshish shattered by a powerful east wind.

Ephraim was the most fruitful of all his brothers, but the east wind— a blast from the Lord— will arise in the desert. All their flowing springs will run dry, and all their wells will disappear. Every precious thing they own will be plundered and carried away.

The east wind carries them away, and they are gone. It sweeps them away.

Egypt’s mercenaries have become like fattened calves. They, too, will turn and run, for it is a day of great disaster for Egypt, a time of great punishment.

My people have turned their backs on me and have refused to return. Even though I diligently taught them, they would not receive instruction or obey.

Don’t let your hearts stray away toward her. Don’t wander down her wayward path.For she has been the ruin of many; many men have been her victims.

“ The Lord will cause you to be defeated by your enemies. You will attack your enemies from one direction, but you will scatter from them in seven! You will be an object of horror to all the kingdoms of the earth.

Yet you have abandoned me and served other gods. So I will not rescue you anymore.Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you in your hour of distress!”

Then my anger will blaze forth against them. I will abandon them, hiding my face from them, and they will be devoured. Terrible trouble will come down on them, and on that day they will say,‘ These disasters have come down on us because God is no longer among us!’

For the Lord will scatter you among all the nations from one end of the earth to the other. There you will worship foreign gods that neither you nor your ancestors have known, gods made of wood and stone!

I will take revenge; I will pay them back. In due time their feet will slip. Their day of disaster will arrive, and their destiny will overtake them.’