I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

我必在仇敌面前分散他们，好像用东风吹散一样。遭难的日子，我必以背向他们，不以面向他们。”

在仇敌面前，我必如东风刮散他们，遭难的日子，我要以背向他们，不以脸看他们。”

在仇敌面前，我必如东风刮散他们，遭难的日子，我要以背向他们，不以脸看他们。”

我要在敌人面前驱散他们，就像东风吹散尘土一样。在他们遭难的时候，我必以背相向，不理睬他们。”

在他们的敌人面前，我要像东风吹散他们；在他们遭难的日子，我必使他们只见我的背，不见我的面。”

我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。

在仇敵面前，我必如東風颳散他們，遭難的日子，我要以背向他們，不以臉看他們。」

在仇敵面前，我必如東風颳散他們，遭難的日子，我要以背向他們，不以臉看他們。」

我要在敵人面前驅散他們，就像東風吹散塵土一樣。在他們遭難的時候，我必以背相向，不理睬他們。」

在他們的敵人面前，我要像東風吹散他們；在他們遭難的日子，我必使他們只見我的背，不見我的面。”

我必像熱東風吹散他們於仇敵面前；當他們遭遇災難的日子，我必以背向着他們，決不以面。』

我將於敵前散之、若以東風飄之、彼遭難之日、我必背之、而不面之、○

我使斯民為敵人所驅逐、若風吹草芥、臨難之時、予不眷顧。

我必使斯民散於敵人前、如東風散草芥、彼遭難之時、我以背向之、不以面向之、○

Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.”

I will sweep over my people like a wind from the east. I will use the Babylonians to scatter them. I will show them my back and not my face. I will desert them when their day of trouble comes.’ ”

Like the east wind I will scatter them before the enemy. I will show them my back, not my face, in the day of their calamity.”

I will scatter my people before their enemies as the east wind scatters dust. And in all their trouble I will turn my back on them and refuse to notice their distress.”

I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them my back and not my face on the day of their calamity.

Like an east wind I will scatter them Before the enemy; I will show them My back and not My face In the day of their disaster.’ ”

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back and not the face In the day of their calamity.”

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face on the day of their calamity.

I will scatter them before their enemies like dust blowing in front of a burning east wind. I will turn my back on them and not look favorably on them when disaster strikes them.”

I will scatter them as with an east wind before the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

Saying to a stock, Thou[ art] my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned[ their] back unto me, and not[ their] face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

Though he be fruitful among[ his] brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

Also her hired men[ are] in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back,[ and] are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them,[ and] the time of their visitation.

And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching[ them], yet they have not hearkened to receive instruction.

Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.For she hath cast down many wounded: yea, many strong[ men] have been slain by her.

The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God[ is] not among us?

And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known,[ even] wood and stone.

To me[ belongeth] vengeance, and recompence; their foot shall slide in[ due] time: for the day of their calamity[ is] at hand, and the things that shall come upon them make haste.