我要在敌人面前驱散他们，就像东风吹散尘土一样。在他们遭难的时候，我必以背相向，不理睬他们。”

我必在仇敌面前分散他们，好像用东风吹散一样。遭难的日子，我必以背向他们，不以面向他们。”

在仇敌面前，我必如东风刮散他们，遭难的日子，我要以背向他们，不以脸看他们。”

在仇敌面前，我必如东风刮散他们，遭难的日子，我要以背向他们，不以脸看他们。”

在他们的敌人面前，我要像东风吹散他们；在他们遭难的日子，我必使他们只见我的背，不见我的面。”

我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。

在仇敵面前，我必如東風颳散他們，遭難的日子，我要以背向他們，不以臉看他們。」

在仇敵面前，我必如東風颳散他們，遭難的日子，我要以背向他們，不以臉看他們。」

我要在敵人面前驅散他們，就像東風吹散塵土一樣。在他們遭難的時候，我必以背相向，不理睬他們。」

在他們的敵人面前，我要像東風吹散他們；在他們遭難的日子，我必使他們只見我的背，不見我的面。”

我必像熱東風吹散他們於仇敵面前；當他們遭遇災難的日子，我必以背向着他們，決不以面。』

我將於敵前散之、若以東風飄之、彼遭難之日、我必背之、而不面之、○

我使斯民為敵人所驅逐、若風吹草芥、臨難之時、予不眷顧。

我必使斯民散於敵人前、如東風散草芥、彼遭難之時、我以背向之、不以面向之、○

Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.”

I will sweep over my people like a wind from the east. I will use the Babylonians to scatter them. I will show them my back and not my face. I will desert them when their day of trouble comes.’ ”

Like the east wind I will scatter them before the enemy. I will show them my back, not my face, in the day of their calamity.”

I will scatter my people before their enemies as the east wind scatters dust. And in all their trouble I will turn my back on them and refuse to notice their distress.”

I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them my back and not my face on the day of their calamity.

Like an east wind I will scatter them Before the enemy; I will show them My back and not My face In the day of their disaster.’ ”

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back and not the face In the day of their calamity.”

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face on the day of their calamity.

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

I will scatter them before their enemies like dust blowing in front of a burning east wind. I will turn my back on them and not look favorably on them when disaster strikes them.”

I will scatter them as with an east wind before the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

因此，耶和华说：“我要把你分散到四方，像旷野的风吹散碎秸一样。

你们认木头为父，认石头为母。你们不是面向我而是背对我，危难时却向我求救。

你毁灭他们，如同东风摧毁他施的船只。

尽管以法莲在众弟兄中最强盛，但炙热的东风——耶和华的风要从沙漠刮来，使清泉枯竭，水井干涸。他储藏的一切珍宝都要被掳去。

东风把他刮走，吹得无影无踪。

埃及的佣兵好像肥牛犊，都转身逃之夭夭，无力抵挡，因为他们遭难、受罚的日子到了。

他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。

别让你的心偏向淫妇的道，步入她的歧途。因为她使许多人丧命，被她杀害的数目众多。

“祂要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。

但你们竟背弃我，去事奉别的神明，所以我不再救你们。你们去呼求自己选择的神明吧！你们有难，让他们救你们吧！”

那时，我要向他们发怒，离弃他们，掩面不理他们。他们将被吞灭，遭遇许多祸患和灾难，以致他们会说，‘这些祸患临到我们岂不是因为上帝不在我们中间了吗？’

“耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。

申冤在我，我必报应，到时候他们必站不住脚，他们遭祸的日子近了，他们的末日来了。’