其地成為怪異、被人嗤笑、凡過之者、必駭異而搖首、

以致他们的地令人惊骇，常常嗤笑；凡经过这地的必惊骇摇头。

他们的地就变为荒凉，长久被人嘲笑；凡经过这地的必惊骇摇头。

他们的地就变为荒凉，长久被人嘲笑；凡经过这地的必惊骇摇头。

因此，他们的土地必荒凉，永远遭人嗤笑，经过此地的人无不惊惧，摇头叹息。

他们的土地变为荒凉，成为永远被人嗤笑的对象；经过这地的，都必惊骇摇头。

以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。

他們的地就變為荒涼，長久被人嘲笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。

他們的地就變為荒涼，長久被人嘲笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。

因此，他們的土地必荒涼，永遠遭人嗤笑，經過此地的人無不驚懼，搖頭歎息。

他們的土地變為荒涼，成為永遠被人嗤笑的對象；經過這地的，都必驚駭搖頭。

致使他們的地成了令人驚駭、老被嗤笑之地；凡經過這裏的、都必驚駭搖頭。

致其地荒蕪、人恆作怨憤之聲、過之者必愕然駭異、搖首弗已。

致其地荒蕪、永為人所恥笑、凡過之者、必駭愕搖頭、

Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.

So their land will become a horrible thing. People will make fun of it again and again. All those who pass by it will be shocked. They will shake their heads.

making their land a horror, a thing to be hissed at forever. Everyone who passes by it is horrified and shakes his head.

Therefore, their land will become desolate, a monument to their stupidity. All who pass by will be astonished and will shake their heads in amazement.

They have made their land a horror, a perpetual object of scorn; all who pass by it will be appalled and shake their heads.

To make their land a desolation, An object of perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head.

To make their land desolate and a perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head.

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

They have made their land a horror, a perpetual object of scorn; everyone who passes by it will be horrified and shake his head.

To make their land desolate,[ and] a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

So their land will become an object of horror. People will forever hiss out their scorn over it. All who pass that way will be filled with horror and will shake their heads in derision.

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

凡見我者、咸加戲笑、鼓脣搖首兮、

我必遣召北方諸族、及我僕巴比倫王尼布甲尼撒、導之以攻斯土、與其居民、暨四周諸國、我必滅之、使之令人駭異、為人嗤笑、永久荒蕪、耶和華言之矣、

緣耶和華之怒、必成荒蕪、無人居處、凡過巴比倫者、必將驚駭、因其所遭之禍、而嗤笑之、

亦使此邑成為怪異、被人嗤笑、凡過之者、因其所遭之禍、必駭異而嗤笑、

此室雖高、凡過之者、必駭異而嗤笑曰、耶和華曷如是待此地此室乎、

耶和華曰、我指己而誓、波斯拉必成為可駭、可辱可詛、且為荒蕪、其屬邑永為邱墟、

我必使斯土荒涼、令人駭異、俾其恃力之驕泰止息、以色列山岡荒涼、無人經歷、緣彼行可惡之事、我使斯土荒涼、令人駭異、彼則知我乃耶和華、○

蓋尚有守暗利之例、從亞哈家所為者、而爾遵循其謀、我必使爾寂寞、斯土居民、為人嗤笑、我民之辱、爾必任之、

過者誚之、搖首曰、

耶和華指亞述王云、錫安之處子藐視爾、姍笑爾、耶路撒冷女向爾搖首、

我必自我所賜之地、拔其根株、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使於列國中、作諺語、為話柄、此室雖高、凡過之者、必駭異曰、耶和華曷如是待此地此室乎、

我曰、主歟、將至何時、曰、迨諸邑荒涼、無有居者、室廬闃寂、田畝荒蕪、

我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒涼爾土、闃寂爾邑、爾既寓於敵國、斯土荒寂、其壤則閒、而享安息、

告斯土之民曰、主耶和華論耶路撒冷居民、及以色列地云、彼必憂懼食餅、驚駭飲水、斯土荒蕪、失其所有、因居民強暴故也、

彼既蔑視我律例、心厭我典章、致離故土、使田荒寂、於無人時、得享安息、代民服罪、

我必使耶路撒冷為墟、作野犬之居所、猶大諸邑荒蕪、無人居處、

又見硫磺與鹽、火焚遍地、不種不產、不生草萊、如所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁、為耶和華忿怒所傾覆者、

為異邦之話柄、眾民搖首兮、

則耶和華必使爾遘奇異之災、至重至久之殃、艱苦纏綿之病、爰及苗裔、

凡過之者、向爾鼓掌兮、嗤笑耶路撒冷女、而搖首兮、咸曰人所稱為完美、全地所喜悅者、即此邑乎、維爾諸敵、厥口孔張兮、嗤笑而切齒曰、吾儕吞滅之兮、我所望者、誠是日也、亦既覯止、亦既見止兮、

我必舉手攻之、使其所居之地荒蕪寂寞、自曠野至於第伯拉他、則知我乃耶和華、