『但他們卻說：「別夢想啦！我們要隨着自己的計畫而行；我們各人要實行自己頑強之壞心思。」

“他们却说：‘这是枉然。我们要照自己的计谋去行，各人随自己顽梗的恶心做事。’”

“他们却说：‘没有用的，我们要照自己的计谋去行，各人要随自己顽梗的恶心行事。’”

“他们却说：‘没有用的，我们要照自己的计谋去行，各人要随自己顽梗的恶心行事。’”

他们却说，‘不！我们喜欢随心所欲，为所欲为。’”

他们却说：‘没用的！我们要随着自己的计划而行，各人要按着自己顽梗的恶心行事。’”

「他們卻說：『這是枉然。我們要照自己的計謀去行。』各人隨自己頑梗的惡心做事。」

「他們卻說：『沒有用的，我們要照自己的計謀去行，各人要隨自己頑梗的惡心行事。』」

「他們卻說：『沒有用的，我們要照自己的計謀去行，各人要隨自己頑梗的惡心行事。』」

他們卻說，『不！我們喜歡隨心所欲，為所欲為。』」

他們卻說：‘沒用的！我們要隨著自己的計劃而行，各人要按著自己頑梗的惡心行事。’”

惟彼曰、無望也、我必從己所謀、各徇惡心之剛愎而行、○

彼曰、毋容勸我、我必從心所欲、任意作惡、

彼曰、勸我徒然、我必從心所欲、任意作惡、剛愎自用、

But they will reply,‘ It’s no use. We will continue with our own plans; we will all follow the stubbornness of our evil hearts.’”

But they will reply,‘ It’s no use. We will continue to do what we’ve already planned. All of us will do what our stubborn and evil hearts want us to do.’ ”

“ But they say,‘ That is in vain! We will follow our own plans, and will every one act according to the stubbornness of his evil heart.’

But the people replied,“ Don’t waste your breath. We will continue to live as we want to, stubbornly following our own evil desires.”

But they will say,‘ It’s hopeless. We will continue to follow our plans, and each of us will continue to act according to the stubbornness of his evil heart.’”

But they will say,‘ It’s hopeless! For we are going to follow our own plans, and each of us will persist in the stubbornness of his evil heart.’

And they said,“ That is hopeless! So we will walk according to our own plans, and we will every one obey the dictates of his evil heart.”

But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.

But they will say,‘ It’s hopeless. We will continue to follow our plans, and each of us will continue to act according to the stubbornness of his evil heart.’”

And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

But they just keep saying,‘ We do not care what you say! We will do whatever we want to do! We will continue to behave wickedly and stubbornly!’”

But they say,‘ It is in vain; for we will walk after our own plans, and we will each follow the stubbornness of his evil heart.’”

不要使你的腳沒有穿鞋哦！不要使你的喉嚨乾渴哦！你卻說：「不！別夢想啦！我喜愛外族人的神，我決要隨從他們。」

聽見這咒詛的話，就心裏自己慶幸說：「我雖依着頑強之心而行，要把得澆灌的和乾旱的都掃滅掉，還是可得平安。」

但他們卻不聽從，不傾耳以聽，竟憑着自己的計謀，隨自己頑強之壞心思而行，向後而不向前。

你因路途遙遠而困乏，卻不說：『唉，絕望了！』你為了自己的精力得了新生，因此你也不覺得疲弱。

而你們呢，作壞事又比你們列祖更厲害；你們看，你們各人都隨從自己頑強之壞心思而行，不聽從我；

那時人必稱耶路撒冷為永恆主的寶座；列國必聚集到那裏，為了永恆主的名的緣故他們必聚集到耶路撒冷；他們必不再隨從自己頑強的壞心思而行事。

因為從裏面、從人心裏、發出來的有惡念、淫亂、偷竊、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、邪蕩、小心眼兒、毁謗、狂傲、愚妄：

主對我說：『人子啊，這些骸骨就是以色列全家；看哪，他們常說：「我們的骸骨都很枯乾；我們的指望都滅沒了；我們都被割絕淨盡了。」

永恆主聞了那怡神的香氣，就心裏說：『我必不再因人的緣故而咒詛土地，雖然人從年幼時心裏所計畫的就是壞事；我也不再照我所剛行的來擊滅眾生了。

他們卻不聽從，不傾耳以聽，竟各隨着自己頑強之壞心思而行；因此我才使這約中一切咒詛的話都臨到他們身上：這約是我吩咐他們行的，他們卻不行。』

他們不斷地對藐視永恆主之話的人說：「你們必平安無事」；又對所有隨着自己頑強之心意而行的人說：「必沒有災禍會臨到你們。」』

神人還和長老們說話的時候，看哪，王已經下來了；他說：『看哪，這災禍是從永恆主那裏來的；我何必再仰望永恆主呢？』

他用他的膀臂施展權能；用狂傲人心裏的妄想趕散了他們；

我們一定要實行我們口中所說出的一切話：向天后燻祭，澆奠祭，按着我們和我們列祖、我們的王和首領在猶大城市和耶路撒冷街上素常所行的一樣；那時我們喫飽飯，享福樂，不見災禍呀。

永恆主見人類在地上壞透了，人類心思終日所計謀的、沒有別的、只是壞事；