“人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？

人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？

“人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？

“人心比什么都诡诈，无可救药，谁能识透呢？

人心比万物都诡诈，无法医治；谁能识透呢？

人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？

「人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？

「人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？

「人心比什麼都詭詐，無可救藥，誰能識透呢？

人心比萬物都詭詐，無法醫治；誰能識透呢？

人心比甚麼都陰險，病到無法醫治；誰能識透呢？

人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、

人心詭譎、不可改易、難以灼知。

人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、

The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?

A human heart is more dishonest than anything else. It can’t be healed. Who can understand it?

The heart is deceitful above all things, and desperately sick; who can understand it?

“ The human heart is the most deceitful of all things, and desperately wicked. Who really knows how bad it is?

The heart is more deceitful than anything else, and incurable— who can understand it?

“ The heart is more deceitful than all else And is desperately sick; Who can understand it?

“ The heart is deceitful above all things, And desperately wicked; Who can know it?

The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

The heart is more deceitful than anything else, and incurable— who can understand it?

The heart[ is] deceitful above all[ things], and desperately wicked: who can know it?

The human mind is more deceitful than anything else. It is incurably bad. Who can understand it?

The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?

因为从人心里发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的神。

因为出于心里的有种种恶念，如凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、伪证、毁谤。

心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。

在日光之下发生的一切事中有一件祸患，就是众人的际遇都一样，并且世人的心充满了恶；活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。

耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，

但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。

耶和华闻了那馨香之气，耶和华心里说：“我不再因人的缘故诅咒土地，因为人从幼年就心里怀着恶念；我也不再照我曾做的毁灭一切生物了。

愚顽人心里说：“没有神。”他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。神从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求神的没有。他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。

因为这百姓的心麻木，耳朵发沉，眼睛闭着，免得眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我会医治他们。’

你们行恶比你们祖先更甚，看哪，各人随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。

看哪，我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。

人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？看哪，神不信任他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，何况那污秽可憎，喝罪孽如水的世人呢！