惟彼不從、不側耳以聽、乃強厥項、不聽命、不受教、

他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。”

他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。

他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。

然而，他们却不听，毫不理会，顽固不化，不肯受教。

你们的列祖却没有听从，毫不在意，反而硬着颈项不肯听，不受管教。’”

他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不受教訓。」

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不肯領受訓誨。

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不肯領受訓誨。

然而，他們卻不聽，毫不理會，頑固不化，不肯受教。

你們的列祖卻沒有聽從，毫不在意，反而硬著頸項不肯聽，不受管教。’”

然而他們卻不聽從，不傾耳以聽，逕硬着脖子不聽，不接受管教。

爾祖不遵命、不傾耳以聽、乃強厥項、不聽訓言、不承教誨。

爾祖不遵命、不傾耳以聽、強項不聽、不承教誨、

Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.

But they did not listen. They did not pay any attention to me. They were stubborn. They would not listen or pay attention when I corrected them.

Yet they did not listen or incline their ear, but stiffened their neck, that they might not hear and receive instruction.

but they did not listen or obey. They stubbornly refused to pay attention or accept my discipline.

They wouldn’t listen or pay attention but became obstinate, not listening or accepting discipline.

Yet they did not listen or incline their ears, but stiffened their necks so as not to listen or accept discipline.

But they did not obey nor incline their ear, but made their neck stiff, that they might not hear nor receive instruction.

But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

They wouldn’t listen or pay attention but became obstinate, not listening or accepting discipline.

But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

Your ancestors, however, did not listen to me or pay any attention to me. They stubbornly refused to pay attention or to respond to any discipline.’

But they didn’t listen. They didn’t turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

厥祖不遵我言、彼效其尤、從他神而事之、以色列家與猶大家、背我與其祖所立之約、

屢受斥責、仍復強項、敗亡必速、無術可治、

萬軍之耶和華、以色列之上帝云、我必降所言之災於是邑、及其屬邑、蓋彼強項、不聽我言也、

惟彼不從、而轉其肩、塞耳不聽、鐵石其心、不聽法律、與萬軍之耶和華以其神藉古先知所傳之言、緣此、萬軍之耶和華大發其怒、

惟其子女背我、不循我典章、不從我律例、人若遵行、則緣之得生、且犯我安息日、我則曰、必在曠野傾我怒、盡洩我忿於其身、

彼背我、而不面我、我雖夙興而誨之、彼猶不聽從、不受教、

爾曹強項、心與耳未受割者、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦行之、

我曾曰、爾惟寅畏我、受我訓誨、爾之第宅、則不依我所定被毀、但爾黎明而起、自敗厥行、

惟彼不從、不傾耳以聽、乃行己謀、徇其惡心之剛愎、退卻不前、自爾列祖出埃及時、以迄於今、我日遣我僕諸先知詣爾、乃夙興而遣之、惟爾不從、不傾耳以聽、乃強厥項、作惡甚於列祖、

我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、

惟以色列家在曠野、悖逆乎我、不循我典章、棄我律例、人若遵行、則緣之得生、且犯我安息日特甚、我則曰、必在曠野、傾我怒以滅之、

宜語之曰、斯乃不聽其上帝耶和華之言、不受訓誨之國、真實亡矣、絕於其口、○

受誨於處事之明智、及厥公義正直、

智者聞之增其學、達者聞之正其趨、

實則厭我訓誨、委我言於後兮、

耶路撒冷歟、爾宜受教、免我心厭爾、使爾地荒蕪、無人居處、

爾則告之曰、耶和華云、爾祖棄我、而從他神、服事崇拜、且背我、不守我法律、爾曹行惡甚於爾祖、各徇惡心之剛愎而行、不聽從我、

是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、惟行真理者、就光以彰其行、乃遵上帝而行焉、○

蓋彼棄我律例、違我典章、犯我安息日、狥欲於偶像、

乃曰、我何恨惡訓誨、心輕斥責、

寧受我訓、不受白銀、宜得知識、勝於精金、

我亦遣我僕諸先知、夙興而遣之曰、爾各轉離惡途、改正其行、不從他神而服事之、則得居於我所錫爾、及爾列祖之地、惟爾不側耳以聽、不從我言、