對他們說：「你們猶大的列王、和猶大的眾人、以及耶路撒冷所有的居民、凡從這些門進入的、都要聽永恆主的話。

对他们说：‘你们这犹大君王和犹大众人，并耶路撒冷的一切居民，凡从这些门进入的都当听耶和华的话。

对他们说：‘你们这犹大君王、犹大众人和耶路撒冷所有的居民，凡从这些城门进入的，都当听耶和华的话。

对他们说：‘你们这犹大君王、犹大众人和耶路撒冷所有的居民，凡从这些城门进入的，都当听耶和华的话。

宣告，‘从这些城门进出的犹大君王、百姓以及耶路撒冷的居民啊，你们都要听耶和华的话。

对他们说：‘耶路撒冷诸王、犹大众民和所有进入这些城门的犹大居民哪！你们要听他耶和华的话。

對他們說：『你們這猶大君王和猶大眾人，並耶路撒冷的一切居民，凡從這些門進入的都當聽耶和華的話。

對他們說：『你們這猶大君王、猶大眾人和耶路撒冷所有的居民，凡從這些城門進入的，都當聽耶和華的話。

對他們說：『你們這猶大君王、猶大眾人和耶路撒冷所有的居民，凡從這些城門進入的，都當聽耶和華的話。

宣告，『從這些城門進出的猶大君王、百姓以及耶路撒冷的居民啊，你們都要聽耶和華的話。

對他們說：‘耶路撒冷諸王、猶大眾民和所有進入這些城門的猶大居民哪！你們要聽他耶和華的話。

告之曰、爾猶大王、及猶大眾、與耶路撒冷居民、凡由是門而入者、其聽耶和華言、

告之云、猶大居民、及耶路撒冷人、凡出入是門者、宜聽耶和華之言。

告之曰、猶大君王、猶大人眾、耶路撒冷居民、凡出入斯門者、當聽主之言、

Say to them,‘ Hear the word of the Lord, you kings of Judah and all people of Judah and everyone living in Jerusalem who come through these gates.

Say,‘ Listen to the Lord’ s message, you kings of Judah and all you people of Judah and Jerusalem. You always come through these gates.

and say:‘ Hear the word of the Lord, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, who enter by these gates.

Say to all the people,‘ Listen to this message from the Lord, you kings of Judah and all you people of Judah and everyone living in Jerusalem.

Announce to them,‘ Hear the word of the LORD, kings of Judah, all Judah, and all the residents of Jerusalem who enter through these gates.

and say to them,‘ Listen to the word of the Lord, you kings of Judah, and all Judah, and all inhabitants of Jerusalem who come in through these gates.

and say to them,‘ Hear the word of the Lord, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, who enter by these gates.

and say unto them, Hear ye the word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

Announce to them: Hear the word of the Lord, kings of Judah, all Judah, and all the residents of Jerusalem who enter through these gates.

And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

As you stand in those places announce,‘ Listen, all you people who pass through these gates. Listen, all you kings of Judah, all you people of Judah and all you citizens of Jerusalem. Listen to what the LORD says.

Tell them,‘ Hear Yahweh’s word, you kings of Judah, all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

你要說：「猶大列王、和耶路撒冷的居民哪，你們要聽永恆主的話。萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：看吧，我必使災禍臨到這地方，就是凡聽見的人耳朵都會顫動的。

他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。

萬族之民哪，你們要聽這話；人世的居民哪，你們都側耳聽吧！無論上流下流，富足貧窮，一概要聽。

說：坐大衛寶座的猶大王啊，你和你臣僕、以及進這些城門的人民、都要聽永恆主的話。

眾祭司啊，要聽這話哦！以色列家啊，要留心聽哦！王家啊，要側耳以聽！因為審判是關於你們的，因為你們成了在米斯巴的機檻，成了在他泊山鋪下的網。

我說：雅各的首領啊，你們要聽；以色列家的官長啊，你們要留心；你們的本分不是應當明白公平麼？

你們要對王和太后說：『要自己謙卑，坐在下邊，因為你們美麗的華冠已從你們頭上脫落下來了。

『人子啊，我立了你做以色列家的守望人；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。

有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！』

『在撒瑪利亞山的巴珊母牛啊，你們要聽這話！你們欺壓貧寒，壓碎窮苦，對你們的丈夫說：「拿來，我們喫喝吧！」