他們的兒女思念他們在高岡上、青翠樹旁的祭壇和亞舍拉。

他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。

他们的儿女思念他们在高冈上、青翠树旁的祭坛和亚舍拉。

他们的儿女思念他们在高冈上、青翠树旁的祭坛和亚舍拉。

他们的儿女没有忘记绿树下、高岗上、

他们的儿女也怀念着那些在各高冈上、在繁茂树旁的祭坛和亚舍拉。

他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。

他們的兒女思念他們在高岡上、青翠樹旁的祭壇和亞舍拉。

他們的兒女沒有忘記綠樹下、高崗上、

他們的兒女也懷念著那些在各高岡上、在繁茂樹旁的祭壇和亞舍拉。

而他們的兒女又懷念着他們的祭壇和亞舍拉神木，在茂盛樹旁、在高岡上、

彼之子女、竟記憶其壇與木偶、在於高岡之上、綠樹之下、

茂林之下、高岡之上、建置祭壇、樹立偶像、彼之子女憶之。

其諸祭壇、及其亞舍拉、亞舍拉或作木偶於茂樹之下、及高岡之上、其子憶之、或作彼思慕其祭壇及其亞舍拉於茂樹之下及高岡之上猶如思慕其子

Even their children remember their altars and Asherah poles beside the spreading trees and on the high hills.

Even their children offer sacrifices to other gods on those altars. They use the poles that were made to worship the female god named Asherah. They worship strange gods beside the green trees and on the high hills.

while their children remember their altars and their Asherim, beside every green tree and on the high hills,

Even their children go to worship at their pagan altars and Asherah poles, beneath every green tree and on every high hill.

while their children remember their altars and their Asherah poles, by the green trees on the high hills—

As they remember their children, So they remember their altars and their Asherim By green trees on the high hills.

While their children remember Their altars and their wooden images By the green trees on the high hills.

whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.

while their children remember their altars and their Asherah poles, by the green trees on the high hills—

Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

Their children are always thinking about their altars and their sacred poles dedicated to the goddess Asherah, set up beside the green trees on the high hills

Even their children remember their altars and their Asherah poles by the green trees on the high hills.

他們離棄耶和華－他們列祖神的殿，去事奉亞舍拉和偶像；因他們這罪，就有憤怒臨到猶大和耶路撒冷。

「你在古時折斷你的軛，解開你的繩索，說：『我必不事奉耶和華。』你在各高岡上、各青翠的樹下屈身行淫。

孩子撿柴，父親燒火，婦女揉麵做餅，獻給天后，又向別神獻澆酒祭，惹我發怒。

那等人必因所喜愛的聖樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞，

他們必不仰望自己手所築的祭壇，也不理會自己指頭所造的亞舍拉和香壇。

以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的神，去事奉諸巴力和亞舍拉，

他重新建築他父親希西家所拆毀的丘壇，為諸巴力築壇，造亞舍拉，又敬拜天上的萬象，事奉它們。

以丘壇惹他發怒，以雕刻的偶像使他忌恨。

他的禱告，神怎樣應允他，他未謙卑以前的一切罪愆過犯，以及在何處建築丘壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，看哪，都寫在何賽的書上。

在各山頂獻祭，在各高岡上燒香，在橡樹、楊樹、大樹之下，因為那裏樹影美好。所以，你們的女兒行淫，你們的媳婦犯姦淫。我不因你們的女兒行淫或你們的媳婦犯姦淫懲罰她們；因為人自己轉去與娼妓同居，與神廟娼妓一同獻祭。這無知的百姓必致傾倒。

我領他們到我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高岡、各茂密的樹，就在那裏獻祭，獻上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭，獻澆酒祭。