其諸祭壇、及其亞舍拉、亞舍拉或作木偶於茂樹之下、及高岡之上、其子憶之、或作彼思慕其祭壇及其亞舍拉於茂樹之下及高岡之上猶如思慕其子

他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。

他们的儿女思念他们在高冈上、青翠树旁的祭坛和亚舍拉。

他们的儿女思念他们在高冈上、青翠树旁的祭坛和亚舍拉。

他们的儿女没有忘记绿树下、高岗上、

他们的儿女也怀念着那些在各高冈上、在繁茂树旁的祭坛和亚舍拉。

他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。

他們的兒女思念他們在高岡上、青翠樹旁的祭壇和亞舍拉。

他們的兒女思念他們在高岡上、青翠樹旁的祭壇和亞舍拉。

他們的兒女沒有忘記綠樹下、高崗上、

他們的兒女也懷念著那些在各高岡上、在繁茂樹旁的祭壇和亞舍拉。

而他們的兒女又懷念着他們的祭壇和亞舍拉神木，在茂盛樹旁、在高岡上、

彼之子女、竟記憶其壇與木偶、在於高岡之上、綠樹之下、

茂林之下、高岡之上、建置祭壇、樹立偶像、彼之子女憶之。

Even their children remember their altars and Asherah poles beside the spreading trees and on the high hills.

Even their children offer sacrifices to other gods on those altars. They use the poles that were made to worship the female god named Asherah. They worship strange gods beside the green trees and on the high hills.

while their children remember their altars and their Asherim, beside every green tree and on the high hills,

Even their children go to worship at their pagan altars and Asherah poles, beneath every green tree and on every high hill.

while their children remember their altars and their Asherah poles, by the green trees on the high hills—

As they remember their children, So they remember their altars and their Asherim By green trees on the high hills.

While their children remember Their altars and their wooden images By the green trees on the high hills.

whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.

while their children remember their altars and their Asherah poles, by the green trees on the high hills—

Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

Their children are always thinking about their altars and their sacred poles dedicated to the goddess Asherah, set up beside the green trees on the high hills

Even their children remember their altars and their Asherah poles by the green trees on the high hills.

遂棄主其列祖之天主殿、奉事諸亞舍拉與偶像、因此罪、主震怒、降災於猶大及耶路撒冷、

我自昔折爾軛、解爾繩、爾曰、不復犯罪、然仍在各崇岡之上、各茂樹之下、奉事偶像、行若淫婦、

子拾薪、父燃火、婦女摶麵作餅、以奉天后、且為他神奠酒、激我震怒、

爾必因所悅之橡樹抱愧、因所擇之園囿蒙羞、

不復仰望己手所作之壇、不復瞻己指所製之亞舍拉亞舍拉或作木偶及日像、

以色列人行惡於主前、忘主其天主而事諸巴力與亞斯他錄、

復建父希西家所毀之邱壇、為巴力設祭壇、作亞舍拉、崇拜奉事天象、

築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒、

其祈禱蒙允、其一切罪愆、未自卑以前在何處築邱壇、立亞舍拉及偶像、俱載於何賽何賽或作先見之書、

獻祭在山巔、焚香在岡巒、在橡樹楊樹栗樹美蔭之下、故爾女不貞、爾媳行淫、爾女不貞、爾媳行淫、我亦不懲罰、蓋彼與妓同居、偕娼獻祭、無知之民、終必淪亡、

我導之入我所誓以賜之地、彼見崇高之山、茂盛之樹、遂在彼獻祭奉禮物、干犯我怒、又在彼焚香灌奠、