勿使我驚駭、患難之時、惟主護庇我、

不要使我因你惊恐；当灾祸的日子，你是我的避难所。

不要使我因你惊恐；灾祸来临时，你是我的避难所。

不要使我因你惊恐；灾祸来临时，你是我的避难所。

你是我患难中的避难所，求你不要使我恐惧。

求你不要使我因你惊恐，在灾祸的日子，你是我的避难所。

不要使我因你驚恐；當災禍的日子，你是我的避難所。

不要使我因你驚恐；災禍來臨時，你是我的避難所。

不要使我因你驚恐；災禍來臨時，你是我的避難所。

你是我患難中的避難所，求你不要使我恐懼。

求你不要使我因你驚恐，在災禍的日子，你是我的避難所。

求你不要做我所恐懼的；當災禍的日子、惟獨你是我的避難所。

勿使我驚駭、患難之日、爾為我之避所、

予罹患難、望爾眷祐、毋使予恐懼、毋使予愧恥、當令窘逐我者、懷慙無地、罹大禍、遘重災、至於滅亡。○

Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

Don’t be a terror to me. When I’m in trouble, I go to you for safety.

Be not a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

Lord, don’t terrorize me! You alone are my hope in the day of disaster.

Don’t become a terror to me. You are my refuge in the day of disaster.

Do not be a terror to me; You are my refuge in a day of disaster.

Do not be a terror to me; You are my hope in the day of doom.

Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.

Don’t become a terror to me. You are my refuge in the day of disaster.

Be not a terror unto me: thou[ art] my hope in the day of evil.

Do not cause me dismay! You are my source of safety in times of trouble.

Don’t be a terror to me. You are my refuge in the day of evil.

主為至善、在患難之日、若鞏固之城、凡賴主者、蒙主眷顧、

先知曰、主歟、主賜我以力、護我如鞏固之城、我遇難之日、就主蒙庇、異邦人自地極而來、歸誠於主、曰、我祖所承受於古、皆浮偽虛無、毫無裨益、

我自幼受苦、幾乎消亡、主使我駭懼、使我絕望、主之烈怒臨及我身、使我受驚恐、幾至死亡、

惟我必謳歌主之大能、清晨歌頌主之鴻恩、因我遇急難時、主保祐我、護庇我、

蓋我恐天主降災、自知不能當天主之威、

主歟、以色列所望、凡棄主者、必蒙羞恥、主曰、我乃活水之源、棄我者、必在地錄為有罪、○

我遭遇患難、尋求主、夜間舉手不休、心中不得安逸、我思念天主、不勝哀痛、我一追想、心即悲傷、細拉、主使我不能合睫、我心煩亂不安、不能語言、我回想從前、我追思昔日、夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、主將永遠遺棄我乎、不再施恩乎、主憐恤之恩、竟已窮盡乎、所應許之言、永世不踐之乎、天主乃忘施恩乎、因震怒而絕憐恤乎、細拉、

顧恤貧窮者、此人便為有福、在患難時、必蒙主拯救、

凡倚恃我、我原文作主惟我我原文作主是賴、斯人有福、

故取天主所賜之全身器械、使爾遇難日能禦敵、成就諸事後、成就諸事後或作勝一切後仍能卓立、