<< 耶利米书 17:14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你医治我，我便痊愈，拯救我，我便得救；因你是我所赞美的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，求你医治我，我就痊愈，拯救我，我便得救；因你是我所赞美的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，求你医治我，我就痊愈，拯救我，我便得救；因你是我所赞美的。
  • 当代译本
    耶和华啊，你医治我，我必痊愈；你拯救我，我必脱离危难，因为你是我所赞美的。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！求你医治我，我就得医治；求你拯救我，我就得拯救；因为你是我所赞美的。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，求你醫治我，我就痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，求你醫治我，我就痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。
  • 當代譯本
    耶和華啊，你醫治我，我必痊癒；你拯救我，我必脫離危難，因為你是我所讚美的。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！求你醫治我，我就得醫治；求你拯救我，我就得拯救；因為你是我所讚美的。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，醫治我，我便得醫治；拯救我，我便得拯救；因為你是我所頌讚的。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、尚其醫我、我則獲痊、尚其拯我、我則得救、蓋爾為我所頌美者、
  • 文理委辦譯本
    耶和華與、爾醫我則得痊、爾拯予則得救、揄揚爾不置。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    先知禱曰、主歟、醫我、我則得痊、拯我、我則得救、我惟主是頌、
  • New International Version
    Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.
  • New International Reader's Version
    Lord, heal me. Then I will be healed. Save me from my enemies. Then I will be saved. You are the one I praise.
  • English Standard Version
    Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise.
  • New Living Translation
    O Lord, if you heal me, I will be truly healed; if you save me, I will be truly saved. My praises are for you alone!
  • Christian Standard Bible
    Heal me, LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for you are my praise.
  • New American Standard Bible
    Heal me, Lord, and I will be healed; Save me and I will be saved, For You are my praise.
  • New King James Version
    Heal me, O Lord, and I shall be healed; Save me, and I shall be saved, For You are my praise.
  • American Standard Version
    Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
  • Holman Christian Standard Bible
    Heal me, Lord, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
  • King James Version
    Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou[ art] my praise.
  • New English Translation
    LORD, grant me relief from my suffering so that I may have some relief. Rescue me from those who persecute me so that I may be rescued.
  • World English Bible
    Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

交叉引用

  • 申命记 10:21
    他是你所赞美的，是你的神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。 (cunps)
  • 诗篇 106:47
    耶和华我们的神啊，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。 (cunps)
  • 诗篇 109:1
    我所赞美的神啊，求你不要闭口不言。 (cunps)
  • 路加福音 4:18
    “主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由， (cunps)
  • 诗篇 6:2
    耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。 (cunps)
  • 马太福音 14:30
    只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！” (cunps)
  • 马太福音 8:25
    门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！” (cunps)
  • 耶利米书 31:18
    我听见以法莲为自己悲叹说：“你责罚我，我便受责罚，像不惯负轭的牛犊一样。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华我的神。 (cunps)
  • 耶利米书 15:20
    我必使你向这百姓成为坚固的铜墙；他们必攻击你，却不能胜你；因我与你同在，要拯救你，搭救你。这是耶和华说的。 (cunps)
  • 诗篇 12:4
    他们曾说：“我们必能以舌头得胜；我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？” (cunps)
  • 以赛亚书 6:10
    要使这百姓心蒙脂油，耳朵发沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，便得医治。” (cunps)
  • 以赛亚书 57:18-19
    我看见他所行的道，也要医治他；又要引导他，使他和那一同伤心的人再得安慰。我造就嘴唇的果子；愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。”这是耶和华说的。 (cunps)
  • 诗篇 6:4
    耶和华啊，求你转回搭救我！因你的慈爱拯救我。 (cunps)
  • 诗篇 148:14
    他将他百姓的角高举，因此他一切圣民以色列人，就是与他相近的百姓，都赞美他！你们要赞美耶和华！ (cunps)
  • 申命记 32:39
    你们如今要知道：我，惟有我是神；在我以外并无别神。我使人死，我使人活；我损伤，我也医治，并无人能从我手中救出来。 (cunps)
  • 诗篇 60:5
    求你应允我们，用右手拯救我们，好叫你所亲爱的人得救。 (cunps)