人有喪、無人為之設席以弔唁、人喪父或喪母、無人飲之酒以慰藉、

他们有丧事，人必不为他们擘饼，因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。

有丧事，人不为他们擘饼，也不因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。

有丧事，人不为他们擘饼，也不因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。

无人用食物和酒安慰哀悼者，甚至无人给丧父或丧母者一杯安慰酒。

没有人为哀悼的人擘饼，为死者安慰他们；丧父或丧母的人，都没有人给他们喝一杯安慰酒。

他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

有喪事，人不為他們擘餅，也不因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

有喪事，人不為他們擘餅，也不因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

無人用食物和酒安慰哀悼者，甚至無人給喪父或喪母者一杯安慰酒。

沒有人為哀悼的人擘餅，為死者安慰他們；喪父或喪母的人，都沒有人給他們喝一杯安慰酒。

必沒有人為他的哀悼而擘餅；沒有人因死人而安慰他；也沒有人因他喪父或喪母而給他一杯安慰酒喝。

居喪者、無人為之擘餅、以相慰藉、有父母之喪者、無人飲以慰藉之杯、

人有親戚之喪、不賜食以唁之、人有父母之喪、不賜飲以弔之、

No one will offer food to comfort those who mourn for the dead— not even for a father or a mother— nor will anyone give them a drink to console them.

No one will offer food or drink to comfort those who mourn for the dead. No one will do this even if someone’s father or mother has died.

No one shall break bread for the mourner, to comfort him for the dead, nor shall anyone give him the cup of consolation to drink for his father or his mother.

No one will offer a meal to comfort those who mourn for the dead— not even at the death of a mother or father. No one will send a cup of wine to console them.

Food won’t be provided for the mourner to comfort him because of the dead. A consoling drink won’t be given him for the loss of his father or mother.

People will not break bread in mourning for them, to comfort anyone for the dead, nor give them a cup of consolation to drink for anyone’s father or mother.

Nor shall men break bread in mourning for them, to comfort them for the dead; nor shall men give them the cup of consolation to drink for their father or their mother.

neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

Food won’t be provided for the mourner to comfort him because of the dead. A cup of consolation won’t be given him because of the loss of his father or mother.

Neither shall[ men] tear[ themselves] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall[ men] give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

No one will take any food to those who mourn for the dead to comfort them. No one will give them any wine to drink to console them for the loss of their father or mother.

Men won’t break bread for them in mourning, to comfort them for the dead. Men won’t give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

惟可暗中歎息、為死者勿哀喪、首仍戴冠、足仍著履、毋掩爾口、勿食人為喪事所供之食物、

不得奠酒於主、如奠、主不悅納、所獻祭品、視若喪家之食物、凡食之者俱蒙不潔、彼之食物、可自食用、勿入主殿、

此聖物、居喪之時、我未食之、為不潔之事、我未取之、為葬死者用、我未予之、我聽從主我天主之命、循主所諭我而行、

醇醪可予將亡者飲、清酒可予心憂者飲、使其飲之、而忘其貧、不憶其苦、

約百眾兄弟姊妹、與素相識者俱至、同食於其家、因主曾降災於彼、皆慰藉之、人各以一金、一金原文作一基細他基細他見創世記三十三章十九節小註一金耳環餽之、