难道人可以为自己制造神明吗？其实那些神明并不是真神。”

人岂可为自己制造神呢？其实这不是神。”

人岂可为自己制造神明呢？其实它们不是神明。”

人岂可为自己制造神明呢？其实它们不是神明。”

人岂能为自己制造神呢？其实这些偶像并不是神。”

人豈可為自己製造神呢？其實這不是神。

人豈可為自己製造神明呢？其實它們不是神明。」

人豈可為自己製造神明呢？其實它們不是神明。」

難道人可以為自己製造神明嗎？其實那些神明並不是真神。」

人豈能為自己製造神呢？其實這些偶像並不是神。”

人哪能為自己造神呢？其實這些偶像並不是神呀。』

人可為己造神乎、此實非神也、

耶和華曰、本非上帝、豈可視若上帝哉。

人豈可造神視為主乎、彼果非主也、

Do people make their own gods? Yes, but they are not gods!”

Do human beings really make their own gods? Yes. But they aren’t really gods at all!”

Can man make for himself gods? Such are not gods!”

Can people make their own gods? These are not real gods at all!”

Can one make gods for himself? But they are not gods.

Can a person make gods for himself? But they are not gods!

Will a man make gods for himself, Which are not gods?

Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?

Can one make gods for himself? But they are not gods.

Shall a man make gods unto himself, and they[ are] no gods?

Can people make their own gods? No, what they make are not gods at all.”

Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

他们的神像不过是人用金银造的。它们有口不能言，有眼不能看，有耳不能听，有鼻不能闻，有手不能摸，有脚不能走，有喉咙也不能发声。那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。

把他们的神像丢进火中烧毁。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神。

虽然列国的神明根本不是真神，却没有一国更换自己的神明。但我的子民却把自己荣耀的上帝换作了无用的假神。

从前，你们不认识上帝，做那些假神的奴隶。

他们拥立君王，未经我的同意；选立首领，没有让我知道。他们用金银为自己制造神像，自取灭亡。我鄙弃撒玛利亚人所拜的牛犊，我要向他们发怒，他们到什么时候才能洁身自守呢？这牛犊是以色列的工匠造的，并不是神，必被砸得粉碎。

因为耶和华必为祂的子民申冤，怜悯祂的仆人。外族人的神像是人用金银造的。它们有口不能说，有眼不能看，有耳不能听，口中毫无气息。那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。

哈马和亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音的神明在哪里呢？他们从我手中救撒玛利亚了吗？

即便是我们或天使，若另传福音给你们，与我们以前传给你们的相悖，也该受咒诅。

可是你们都看到了，也听见了，那个保罗在以弗所和亚细亚全境说服、误导了许多人，说什么人手所造的不是神。