所以，我要把你們從這裡驅逐到你們和你們祖先都不認識的地方，你們在那裡要日夜供奉別的神明，因為我不再恩待你們。』」

所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们列祖素不认识的地。你们在那里必昼夜侍奉别神，因为我必不向你们施恩。’”

所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们祖先素不认识之地。你们在那里昼夜必事奉别神，因为我必不再向你们施恩。’”

所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们祖先素不认识之地。你们在那里昼夜必事奉别神，因为我必不再向你们施恩。’”

所以，我要把你们从这里驱逐到你们和你们祖先都不认识的地方，你们在那里要日夜供奉别的神明，因为我不再恩待你们。’”

因此，我要把你们从这地赶出去，去到你们和你们列祖所不认识的地；你们在那里必昼夜事奉别的神，因为我不再向你们施恩。’

所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裏必晝夜事奉別神，因為我必不向你們施恩。』」

所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們祖先素不認識之地。你們在那裏晝夜必事奉別神，因為我必不再向你們施恩。』」

所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們祖先素不認識之地。你們在那裏晝夜必事奉別神，因為我必不再向你們施恩。』」

因此，我要把你們從這地趕出去，去到你們和你們列祖所不認識的地；你們在那裡必晝夜事奉別的神，因為我不再向你們施恩。’

因此我必將你們從這地拋擲出去，直拋到你們素不認識的地，你們和你們列祖都不認識的；在那裏你們儘可以晝夜事奉別的神啊！因為我必不向你們施恩。」

故我必驅爾出斯土、入爾與爾祖所未識之地、爾將在彼晝夜崇事他神、我不施恩於爾、○

故我驅爾出斯土、至爾與爾祖所未識之國、在彼仍服事他上帝、晝夜不息、我因此不加矜恤。

故我驅逐爾出斯地、至爾與爾祖所未識之地、爾在彼、晝夜服事他神、我不向爾施矜恤、

So I will throw you out of this land into a land neither you nor your ancestors have known, and there you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’

So I will throw you out of this land. I will send you away to another land. Neither you nor your people of long ago have known about it. There you will serve other gods day and night. And I will not give you any help.’

Therefore I will hurl you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods day and night, for I will show you no favor.’

So I will throw you out of this land and send you into a foreign land where you and your ancestors have never been. There you can worship idols day and night— and I will grant you no favors!’

So I will hurl you from this land into a land that you and your ancestors have not known. There you will worship other gods both day and night, for I will not grant you grace.’

So I will hurl you off this land to the land which you have not known, neither you nor your fathers; and there you will serve other gods day and night, because I will show you no compassion.’

Therefore I will cast you out of this land into a land that you do not know, neither you nor your fathers; and there you shall serve other gods day and night, where I will not show you favor.’

therefore will I cast you forth out of this land into the land that ye have not known, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; for I will show you no favor.

So I will hurl you from this land into a land that you and your fathers are not familiar with. There you will worship other gods both day and night, for I will not grant you grace.

Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not,[ neither] ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.

So I will throw you out of this land into a land that neither you nor your ancestors have ever known. There you must worship other gods day and night, for I will show you no mercy.’”

Therefore I will cast you out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’

「耶和華要帶你們和你們的王到一個你們和你們祖先都不知道的國家，你們要在那裡供奉木石神像。

他們必失去我賜給他們的產業，被敵人擄到異鄉做奴隸，因為他們激起了我的怒火，永難熄滅。」

否則，今天我叫天地作證，你們必很快從約旦河對面將要佔領的土地上滅亡，你們必被徹底消滅，不得在那裡長久居住。耶和華必把你們驅散到列邦，使你們在列邦中的人數所剩無幾。你們必在那裡供奉人用木石造的不會看、不會聽、不會吃、不會聞的神像。

把你們擄到陌生的地方。我的怒火要燒滅你們。」

我必把你們從我賜給你們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使這殿在萬民中成為笑柄、被人嘲諷。

但倘若你們心中偏離，不肯聽從，被引誘去祭拜、供奉別的神明，我今天警告你們，你們必定滅亡，在約旦河對岸——你們將要佔領的土地上無法長久。

他們做可憎的事會羞愧嗎？不！他們不知廉恥，毫不臉紅。因此，他們要與其他人一樣滅亡，死在我的懲罰下。這是耶和華說的。」

正如你們的上帝耶和華已成就祂應許給你們的一切福氣，如果你們違背祂，祂必照樣降各樣災禍給你們，直到把你們從祂所賜的這美好土地上毀滅。你們如果違背你們的上帝耶和華吩咐你們遵守的約，去供奉、祭拜別的神明，祂必向你們發怒，使你們在祂所賜的這美好土地上迅速滅亡。」

難道哥尼雅是個被人鄙視、無人理睬的破瓶子嗎？為什麼他和他的子孫被趕到陌生之地？

因此我就任憑他們頑固不化，為所欲為。

耶和華盛怒之下把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』

因為在你們之前居住在那裡的人做了這些可憎之事，玷污了那片土地。如果你們玷污了那片土地，它也會像吐出從前的居民一樣把你們吐出去。

正如耶和華喜歡賜福你們，使你們人丁興旺，祂也同樣會不惜消滅你們，使你們在將要佔領的土地上滅亡。「耶和華要把你們分散到天下萬邦，你們要在那裡供奉祖祖輩輩素不認識的木石神像。你們在萬邦中將不得安寧，沒有落腳之地，耶和華必使你們膽戰心驚、目光呆滯、精神頹廢。

以色列的盼望和患難時的救主啊，你為什麼在這裡像一個異鄉人，像一個只住一夜的旅客呢？

耶利米啊，如果有人問，『為什麼我們的上帝耶和華這樣待我們？』你可以對他們說，『你們怎樣背棄耶和華，在自己的土地上供奉外族的神明，也要怎樣在異地他鄉服侍外族人。』

因為猶大王希西迦的兒子瑪拿西在耶路撒冷的所作所為，我要使他們的遭遇令天下萬國驚懼。