生產七次的婦人衰萎而氣絕；還在白晝、其日就落；她失望狼狽；餘剩的人我必交與刀劍，就當其敵人面前交出；這是永恆主發神諭說的。』

生过七子的妇人力衰气绝；尚在白昼，日头忽落；她抱愧蒙羞。其余的人，我必在他们敌人跟前，交与刀剑。这是耶和华说的。”

生过七个孩子的妇人衰弱；尚在白昼，太阳忽然落下，她就抱愧蒙羞。我必当着敌人的面，将他们当中的幸存者交给刀剑。这是耶和华说的。

生过七个孩子的妇人衰弱；尚在白昼，太阳忽然落下，她就抱愧蒙羞。我必当着敌人的面，将他们当中的幸存者交给刀剑。这是耶和华说的。

生过七个孩子的母亲心力枯竭，奄奄一息。她羞愧难当，她的希望突然破灭，犹如白昼突然变成黑夜。我必使其余的人丧身在敌人刀下。这是耶和华说的。”

那生过七个子女的母亲衰竭疲弱，几乎气绝；还在白昼，她的太阳已经西落，她必惭愧蒙羞。我必使他们余剩的人在敌人面前死于刀下。”这是耶和华的宣告。

生過七子的婦人力衰氣絕；尚在白晝，日頭忽落；她抱愧蒙羞。其餘的人，我必在他們敵人跟前，交與刀劍。這是耶和華說的。

生過七個孩子的婦人衰弱；尚在白晝，太陽忽然落下，她就抱愧蒙羞。我必當着敵人的面，將他們當中的倖存者交給刀劍。這是耶和華說的。

生過七個孩子的婦人衰弱；尚在白晝，太陽忽然落下，她就抱愧蒙羞。我必當着敵人的面，將他們當中的倖存者交給刀劍。這是耶和華說的。

生過七個孩子的母親心力枯竭，奄奄一息。她羞愧難當，她的希望突然破滅，猶如白晝突然變成黑夜。我必使其餘的人喪身在敵人刀下。這是耶和華說的。」

那生過七個子女的母親衰竭疲弱，幾乎氣絕；還在白晝，她的太陽已經西落，她必慚愧蒙羞。我必使他們餘剩的人在敵人面前死於刀下。”這是耶和華的宣告。

生七子之婦、身疲氣斷、尚在白晝、其日沒矣、彼乃含羞抱愧、所遺之民、我將於敵前、付之於刃、耶和華言之矣、○

育七子之婦、喪膽斷氣、其年中絕、若日未暮而沉西、故懷慙抱愧、所遺之民、為敵人誅戮我耶和華已言之矣。

生七子之婦、悲哀慘慘、嗟歎難堪、幾乎絕氣、尚在白晝、其日已入、故懷慚抱愧、所遺之民、我必付於其敵之刃、此乃主所言、○

The mother of seven will grow faint and breathe her last. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. I will put the survivors to the sword before their enemies,” declares the Lord.

Mothers who have many children will grow weak. They will take their last breath. The sun will set on them while it is still day. They will be dishonored and put to shame. All those who are left alive I will kill by swords. I will have their enemies do this,” announces the Lord.

She who bore seven has grown feeble; she has fainted away; her sun went down while it was yet day; she has been shamed and disgraced. And the rest of them I will give to the sword before their enemies, declares the Lord.”

The mother of seven grows faint and gasps for breath; her sun has gone down while it is still day. She sits childless now, disgraced and humiliated. And I will hand over those who are left to be killed by the enemy. I, the Lord, have spoken!”

The mother of seven grew faint; she breathed her last breath. Her sun set while it was still day; she was ashamed and humiliated. The rest of them I will give over to the sword in the presence of their enemies.” This is the LORD’s declaration.

She who gave birth to seven sons withers away; Her breathing is labored. Her sun has set while it was still day; She has been shamed and humiliated. So I will turn over their survivors to the sword Before their enemies,” declares the Lord.

“ She languishes who has borne seven; She has breathed her last; Her sun has gone down While it was yet day; She has been ashamed and confounded. And the remnant of them I will deliver to the sword Before their enemies,” says the Lord.

She that hath borne seven languisheth; she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day; she hath been put to shame and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith Jehovah.

The mother of seven grew faint; she breathed her last breath. Her sun set while it was still day; she was ashamed and humiliated. The rest of them I will give over to the sword in the presence of their enemies.” This is the Lord’s declaration.

She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while[ it was] yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.

The mother who had seven children will grow faint. All the breath will go out of her. Her pride and joy will be taken from her in the prime of their life. It will seem as if the sun had set while it was still day. She will suffer shame and humiliation. I will cause any of them who are still left alive to be killed in war by the onslaughts of their enemies,” says the LORD.

She who has borne seven languishes. She has given up the spirit. Her sun has gone down while it was yet day. She has been disappointed and confounded. I will deliver their residue to the sword before their enemies,” says Yahweh.

飽足的必作傭人去求食；饑餓的不再饑餓；不能生育的生了七個兒子；多有兒女的反倒衰萎。

哪知喪子寡居這兩件事、一眨眼之際、一日之間就臨到你了！正在你多行邪術、極力施符咒時，這兩件事就完完全全臨到你身上了！

怎麼啦！先前滿有人民的城，現在竟自獨坐啊！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦啊！先前在諸省中為王后的，現在竟成了作苦工的啊！

主永恆主發神諭說：『當那日我必使日、中午就落，使地在大白日天竟黑暗。我必使你們的節期變為悲哀，使你們的歌曲都變為哀歌；使人人的腰都束上麻布，人人頭上都光禿。我必使這場哀傷如喪獨生子的悲哀，其末了、終如一天苦苦的日子。』

你的三分之一必在你中間因瘟疫而死，因饑荒而消滅；三分之一必在你四圍倒斃於刀下；三分之一我必給四散於四方；我還要拔刀追趕他們。

他們若問你說：「我們要出去到哪裏呢？」你便對他們說：「永恆主這麼說：『那該遭疫癘的，就遭疫癘；該被刀殺的、就被刀殺；該受饑荒的，就受饑荒；該被擄的，就被擄。』」』永恆主發神諭說：『我派了四種類來罰他們：刀劍來殺戮，狗來拖拉，空中的飛鳥和地上的野獸來吞喫來毁滅。

然後我要將猶大王西底家，永恆主發神諭說，跟他的臣僕和平民，就是在這城內、從瘟疫、刀劍和饑荒中所剩下來的人、都交在巴比倫王尼布甲尼撒手中，和他們的仇敵手中，以及那些尋索他們性命的人手中，巴比倫王必用刀肆意擊殺他們，並不顧惜，不可憐，不憐憫。」

看吧，我在儆醒留意着他們、以降禍而不降福；在埃及地所有的猶大人都必因刀劍饑荒而滅亡，直到滅盡。

慈心的婦人，親手煮自己生的孩子；當我眾民遭破毁時，親生孩子做了自己的食品。