And I will make you cross over with your enemies Into a land which you do not know; For a fire is kindled in My anger, Which shall burn upon you.”

我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。”

我要使你的仇敌过去，到你所不认识的地方，因为你们要被我怒中所起的火焚烧。”

我要使你的仇敌过去，到你所不认识的地方，因为你们要被我怒中所起的火焚烧。”

把你们掳到陌生的地方。我的怒火要烧灭你们。”

我必使你在你不认识的地方，服事你的仇敌（有古抄本作“我必使你的仇敌过去，到你所不认识的地方”）；因为我的怒火燃烧起来，要烧灭你们。”

我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」

我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」

我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」

把你們擄到陌生的地方。我的怒火要燒滅你們。」

我必使你在你不認識的地方，服事你的仇敵（有古抄本作“我必使你的仇敵過去，到你所不認識的地方”）；因為我的怒火燃燒起來，要燒滅你們。”

我必使你在不認識之地服事你的仇敵；因為我怒氣中有火燒起，要把你們都焚燒掉。』

我必使爾服役於敵、至所未識之地、蓋我怒如烈火、將燃及爾眾、○

亦使爾在素未識之地、為敵人供役、蓋我震怒、烈如火之燃、延及爾曹。

亦使爾隨敵往爾所未識之地、因我震怒如火之燃、攻爾如焚、○

I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.”

I will make you slaves to your enemies. You will serve them in a land you have not known about before. My anger will start a fire that will burn you up.”

I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever.”

I will tell your enemies to take you as captives to a foreign land. For my anger blazes like a fire that will burn forever.”

Then I will make you serve your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.

Then I will make your enemies bring your possessions Into a land that you do not know; For a fire has been kindled in My anger, And it will burn upon you.”

And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

Then I will make you serve your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.

And I will make[ thee] to pass with thine enemies into a land[ which] thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger,[ which] shall burn upon you.

I will make you serve your enemies in a land that you know nothing about. For my anger is like a fire that will burn against you.”

I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”

For a fire is kindled in my anger, And shall burn to the lowest hell; It shall consume the earth with her increase, And set on fire the foundations of the mountains.

Therefore I will cast you out of this land into a land that you do not know, neither you nor your fathers; and there you shall serve other gods day and night, where I will not show you favor.’

And you, even yourself, Shall let go of your heritage which I gave you; And I will cause you to serve your enemies In the land which you do not know; For you have kindled a fire in My anger which shall burn forever.”

You shall make them as a fiery oven in the time of Your anger; The Lord shall swallow them up in His wrath, And the fire shall devour them.

“ The Lord will bring you and the king whom you set over you to a nation which neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods— wood and stone.

“ Then the Lord will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known— wood and stone.

Circumcise yourselves to the Lord, And take away the foreskins of your hearts, You men of Judah and inhabitants of Jerusalem, Lest My fury come forth like fire, And burn so that no one can quench it, Because of the evil of your doings.”

“ The Lord will cause you to be defeated before your enemies; you shall go out one way against them and flee seven ways before them; and you shall become troublesome to all the kingdoms of the earth.

If I go out to the field, Then behold, those slain with the sword! And if I enter the city, Then behold, those sick from famine! Yes, both prophet and priest go about in a land they do not know.’”

The mountains quake before Him, The hills melt, And the earth heaves at His presence, Yes, the world and all who dwell in it.Who can stand before His indignation? And who can endure the fierceness of His anger? His fury is poured out like fire, And the rocks are thrown down by Him.

I will hand them over to trouble, to all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem.

For our God is a consuming fire.

‘ The whole land is brimstone, salt, and burning; it is not sown, nor does it bear, nor does any grass grow there, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the Lord overthrew in His anger and His wrath.’

You shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.And those of you who are left shall waste away in their iniquity in your enemies’ lands; also in their fathers’ iniquities, which are with them, they shall waste away.

Therefore He has poured on him the fury of His anger And the strength of battle; It has set him on fire all around, Yet he did not know; And it burned him, Yet he did not take it to heart.

Then the king of Babylon struck them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive from its own land.

For behold, the Lord will come with fire And with His chariots, like a whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.For by fire and by His sword The Lord will judge all flesh; And the slain of the Lord shall be many.

Therefore I will send you into captivity beyond Damascus,” Says the Lord, whose name is the God of hosts.