把你们掳到陌生的地方。我的怒火要烧灭你们。”

我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。”

我要使你的仇敌过去，到你所不认识的地方，因为你们要被我怒中所起的火焚烧。”

我要使你的仇敌过去，到你所不认识的地方，因为你们要被我怒中所起的火焚烧。”

我必使你在你不认识的地方，服事你的仇敌（有古抄本作“我必使你的仇敌过去，到你所不认识的地方”）；因为我的怒火燃烧起来，要烧灭你们。”

我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」

我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」

我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」

把你們擄到陌生的地方。我的怒火要燒滅你們。」

我必使你在你不認識的地方，服事你的仇敵（有古抄本作“我必使你的仇敵過去，到你所不認識的地方”）；因為我的怒火燃燒起來，要燒滅你們。”

我必使你在不認識之地服事你的仇敵；因為我怒氣中有火燒起，要把你們都焚燒掉。』

我必使爾服役於敵、至所未識之地、蓋我怒如烈火、將燃及爾眾、○

亦使爾在素未識之地、為敵人供役、蓋我震怒、烈如火之燃、延及爾曹。

亦使爾隨敵往爾所未識之地、因我震怒如火之燃、攻爾如焚、○

I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.”

I will make you slaves to your enemies. You will serve them in a land you have not known about before. My anger will start a fire that will burn you up.”

I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever.”

I will tell your enemies to take you as captives to a foreign land. For my anger blazes like a fire that will burn forever.”

Then I will make you serve your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.

Then I will make your enemies bring your possessions Into a land that you do not know; For a fire has been kindled in My anger, And it will burn upon you.”

And I will make you cross over with your enemies Into a land which you do not know; For a fire is kindled in My anger, Which shall burn upon you.”

And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

Then I will make you serve your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.

And I will make[ thee] to pass with thine enemies into a land[ which] thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger,[ which] shall burn upon you.

I will make you serve your enemies in a land that you know nothing about. For my anger is like a fire that will burn against you.”

I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”

我的怒火已经点燃，要烧到阴间的尽头，吞灭大地及其出产，甚至烧毁山的根基。

所以，我要把你们从这里驱逐到你们和你们祖先都不认识的地方，你们在那里要日夜供奉别的神明，因为我不再恩待你们。’”

他们必失去我赐给他们的产业，被敌人掳到异乡做奴隶，因为他们激起了我的怒火，永难熄灭。”

你一出现，他们便像身在火炉中，你在烈怒中吞灭他们，你的烈火烧灭他们。

“耶和华要带你们和你们的王到一个你们和你们祖先都不知道的国家，你们要在那里供奉木石神像。

“耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。

你们要自行割礼，除掉心中的污垢，归向耶和华。不然，我必因你们的恶行而发烈怒，如火燃烧，无人能够扑灭。

“祂要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。

我走到田间，眼前是具具被杀的尸体；我进入城里，见饥荒肆虐，祭司和先知也流亡异乡。’”

在祂面前，群山震动，丘陵消融。在祂面前，大地隆起，世界和世上的一切都战栗。祂发怒，谁能站立？祂发烈怒，谁能承受？祂的愤怒如火焰喷涌而出，磐石在祂面前崩裂。

因为犹大王希西迦的儿子玛拿西在耶路撒冷的所作所为，我要使他们的遭遇令天下万国惊惧。

因为我们的上帝是烈火。

遍地将是硫磺和盐，无法耕种，寸草不生，如同耶和华盛怒之下毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁。

你们将葬身列国，死在敌人的土地上。你们当中的幸存者将因自己的罪和祖先的罪而消亡在敌人的土地上。

所以，祂把烈怒和战火倾倒在他们身上。他们被火包围，却不明白；被烈火焚身，却不在乎。

巴比伦王在那里处死了他们。犹大人就这样被掳去，离开了家园。

看啊，耶和华要在火中降临，祂的战车好像旋风。祂要发烈怒，用火焰惩罚。因为耶和华要用火和剑审判世人，杀死许多人。

所以，我要使你们被掳到大马士革以外的地方。”这是耶和华说的，祂的名字是万军之上帝。