因你在四境之內所犯的一切罪，我必把你的財產和寶物，白白給敵人作掠物。

“我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给仇敌。

“我必因你在四境之内所犯的一切罪，将你的货物财宝当掠物，白白地交出来。

“我必因你在四境之内所犯的一切罪，将你的货物财宝当掠物，白白地交出来。

因为你们境内罪恶泛滥，我要使敌人任意抢掠你们的财宝，

因你在四境之内所犯的一切罪，我必把你的财产和宝物，白白给敌人作掠物。

「我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。

「我必因你在四境之內所犯的一切罪，將你的貨物財寶當掠物，白白地交出來。

「我必因你在四境之內所犯的一切罪，將你的貨物財寶當掠物，白白地交出來。

因為你們境內罪惡氾濫，我要使敵人任意搶掠你們的財寶，

『因你在你四境之內所犯的一切罪，我必將你的資財寶物做代價交給仇敵為掠物。

因爾罪惡、我必於爾四境、使爾貨財寶物被掠、不給以值、

爾遍四境、作惡孔多、故爾之貨財、必見攘奪、不復償爾、我使之然。

我必使爾家貲貨財、為人所刼掠、分毫不償、皆因在爾四境、罪惡眾多、

“ Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.

I will give away your wealth and your treasures. Your enemies will carry off everything. And they will not pay anything for it. That will happen because you have sinned so much. You have done it throughout your country.

“ Your wealth and your treasures I will give as spoil, without price, for all your sins, throughout all your territory.

At no cost to them, I will hand over your wealth and treasures as plunder to your enemies, for sin runs rampant in your land.

I will give up your wealth and your treasures as plunder, without cost, for all your sins in all your borders.

I will give your wealth and your treasures As plunder without cost, For all your sins And within all your borders.

Your wealth and your treasures I will give as plunder without price, Because of all your sins, Throughout your territories.

Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

I will give up your wealth and your treasures as plunder, without cost, for all your sins in all your borders.

Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and[ that] for all thy sins, even in all thy borders.

I will give away your wealth and your treasures as plunder. I will give it away free of charge for the sins you have committed throughout your land.

I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

我在田野的山哪！因你在四境之內所犯的罪，我必把你的財產、一切寶物和你的邱壇，給敵人作掠物。（本節或譯：“因你在四境之內所犯的罪，我必把我在田野的山、你的財產、一切寶物和你的邱壇，給敵人作掠物”）

你把你的子民廉價出售；他們的售價並沒有使你得到利益。

耶和華這樣說：“你們被賣是毫無代價的，你們被贖回也必不用銀子。”

我要把這城的一切財物、一切勞碌得來的、一切珍寶和猶大列王的一切寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要把這一切搶劫掠奪，帶回巴比倫去。

現在我在這裡作甚麼呢？”耶和華說：“我的子民毫無代價被取去；統治他們的人大肆咆哮。”耶和華說：“我的名終日不住被藐視。

我使他們寡婦的數目比海沙還多；我使行毀滅的在午間臨到我的子民，打擊年輕人的母親，使痛苦的驚恐忽然臨到她們身上。