麀產子於野而遺之、因無草故、

田野的母鹿生下小鹿，就撇弃，因为无草。

田野的母鹿因为无草也撇弃才生的小鹿。

田野的母鹿因为无草也撇弃才生的小鹿。

因为没有草，田野的母鹿抛弃了刚生下来的小鹿；

甚至母鹿在田野生产了小鹿，也得把它丢弃，因为没有青草。

田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。

田野的母鹿因為無草也撇棄才生的小鹿。

田野的母鹿因為無草也撇棄才生的小鹿。

因為沒有草，田野的母鹿拋棄了剛生下來的小鹿；

甚至母鹿在田野生產了小鹿，也得把牠丟棄，因為沒有青草。

連田野間的母鹿也剛生產就撇棄，因為沒有青草。

麀鹿產子於野、因無草而遺之、

郊原無草、麀產子而遺之。

Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.

Even the female deer in the fields desert their newborn fawns. There isn’t any grass to eat.

Even the doe in the field forsakes her newborn fawn because there is no grass.

Even the doe abandons her newborn fawn because there is no grass in the field.

Even the doe in the field gives birth and abandons her fawn since there is no grass.

For even the doe in the field has given birth only to abandon her young, Because there is no grass.

Yes, the deer also gave birth in the field, But left because there was no grass.

Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.

Even the doe in the field gives birth and abandons her fawn since there is no grass.

Yea, the hind also calved in the field, and forsook[ it], because there was no grass.

Even the doe abandons her newborn fawn in the field because there is no grass.

Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

主之聲驚動牝鹿、震拔林中樹木、在主殿中皆讚美主之榮耀、

蓋寧琳之水已涸、青草已枯、蔬菜已槁、眾綠俱無、

巖間野羊之生、爾知其時乎、牝鹿產子、爾詳其期乎、爾能計其孕胎之月數乎、知其生產之時乎、卷曲其身、劬勞生子、其子漸壯、長於曠野、去而不歸、