猶大國懷憂、邑民咸憊、伏地哀慘、耶路撒冷號呼、聲聞於上、

“犹大悲哀，城门衰败。众人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀声上达。

“犹大悲哀，城门衰败；众人坐在地上哀恸，耶路撒冷的哀声上达。

“犹大悲哀，城门衰败；众人坐在地上哀恸，耶路撒冷的哀声上达。

“犹大充满悲泣，她的城邑衰败，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鸣四起。

“犹大悲哀，她的城镇（“城镇”原文作“城门”）衰落，人人都坐在地上悲伤痛哭；耶路撒冷的哀声上达于天。

猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。

「猶大悲哀，城門衰敗；眾人坐在地上哀慟，耶路撒冷的哀聲上達。

「猶大悲哀，城門衰敗；眾人坐在地上哀慟，耶路撒冷的哀聲上達。

「猶大充滿悲泣，她的城邑衰敗，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鳴四起。

“猶大悲哀，她的城鎮（“城鎮”原文作“城門”）衰落，人人都坐在地上悲傷痛哭；耶路撒冷的哀聲上達於天。

『猶大悲哀，她的城門衰敗，人都披上黑衣坐在地上哀悼；耶路撒冷的哀號聲直往上升。

曰、猶大悲哀、邑門衰敗、眾衣墨絰、而坐於地、耶路撒冷號咷、升聞於上、

猶大國懷憂、邑民衰絰、哀慘靡已、耶路撒冷號呼、升聞於上。

“ Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

“ Judah is filled with sadness. Its cities are wasting away. The people weep for the land. Crying is heard in Jerusalem.

“ Judah mourns, and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up.

“ Judah wilts; commerce at the city gates grinds to a halt. All the people sit on the ground in mourning, and a great cry rises from Jerusalem.

Judah mourns; her city gates languish. Her people are on the ground in mourning; Jerusalem’s cry rises up.

“ Judah mourns And her gates languish; Her people sit on the ground in mourning garments, And the cry of Jerusalem has ascended.

“ Judah mourns, And her gates languish; They mourn for the land, And the cry of Jerusalem has gone up.

Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Judah mourns; her gates languish. Her people are on the ground in mourning; Jerusalem’s cry rises up.

Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

“ The people of Judah are in mourning. The people in her cities are pining away. They lie on the ground expressing their sorrow. Cries of distress come up to me from Jerusalem.

“ Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

在耶路撒冷邑門、聞嗟歎哀哭、邑必荒蕪、其景況如婦坐地悲哀、原文作邑門必嗟歎哀哭邑必荒蕪而坐於地

先知曰、我民被害、我亦受傷、悲慘驚駭已極、

未死之人俱生痔、邑民呼號、聲戾於天、

故主如是云、我必降災其身、使之不能脫免、彼雖籲我、我必不應、

萬有之主曰、我呼彼、彼不聽、彼籲我、我亦不聽、

今則面黑於炭、皮膚貼骨、枯如槁木、以致在街市無人識之、亡於鋒刃者、較死於饑饉者猶為幸、死於饑饉者、土產罄盡、日漸衰微、

邑門陷於地、門楗毀而折、君王候伯羈留異邦、律法淪亡、先知不蒙主默示、

願主使敵軍忽至而攻之、使哀泣之聲、聞於其家、因彼掘坑阱、欲陷害我、設機械、欲絆我足、

明日約此時、我將使一人自便雅憫地、來此就爾、爾必膏之立為我民以色列君、救我民脫於非利士人之手、蓋我垂顧我民、其呼籲上達於我、

土地荒蕪淒涼、荒蕪淒涼原文作悲哀困憊利巴嫩愁慘愁慘原文作愧恥焦枯、沙崙變為曠野、巴珊與迦密樹林雕殘、

田畝荒蕪、地土淒涼、淒涼原文作悲哀穀已盡、酒已罄、油已缺、

萬有之主之葡萄園、即以色列族、所悅之嘉樹、即猶大人、冀其公義、反暴虐、冀其行善、反令人含冤、

斯地悲哀衰殘、世界困憊衰殘、民中位高者亦悉困憊、

斯地哀慘、田野之草枯槁、將至何時、緣斯地居民之惡、走獸飛禽盡滅、彼猶自言曰、我終局若何、彼耶利米必不得見、

我心為摩押而悲哀、其避難之民、逃至瑣珥、逃至伊基拉施利施亞、逃至伊基拉施利施亞或作聲與三歲之牝犢鳴相若登魯希坡哭泣、在何羅念道、因傾敗而放聲哀號、

虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、

饑餓已甚、膚黑黑或作熱如鑪、

天主聞其哀號、追念昔與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、

葡萄焦枯、如有憂戚、葡萄樹盡衰殘、原文作新酒悲哀葡萄樹疲憊平昔心樂者、無不歎息、

因此地必愁慘、在上之天必黑暗、蓋我言已出、我旨已定、必不後悔、不致更易無成、

故土地淒涼、淒涼原文作悲哀居民衰殘、野獸與空中飛鳥亦然、海魚亦歸於烏有、

因此因此或作在其前民俱悚惶、眾面變色、