我遂往、藏之於百辣、遵耶和華命、

我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在幼发拉底河边。

我就去，照着耶和华命令我的，把腰带藏在幼发拉底河边。

我就去，照着耶和华命令我的，把腰带藏在幼发拉底河边。

于是，我照耶和华的吩咐把腰带藏在那里。

我就照着耶和华所吩咐我的，去把腰带藏在幼发拉底河那里。

我就去，照着耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在幼發拉底河邊。

我就去，照着耶和華命令我的，把腰帶藏在幼發拉底河邊。

我就去，照着耶和華命令我的，把腰帶藏在幼發拉底河邊。

於是，我照耶和華的吩咐把腰帶藏在那裡。

我就照著耶和華所吩咐我的，去把腰帶藏在幼發拉底河那裡。

我就去，將圍腰服埋藏在伯拉河那裏，照永恆主所吩咐我的。

我遵耶和華命、往伯拉河濱藏之、

我遂往藏之於伯拉河濱、遵主所命、

So I went and hid it at Perath, as the Lord told me.

So I went and hid it at Perath. I did just as the Lord had told me to do.

So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.

So I went and hid it by the Euphrates as the Lord had instructed me.

So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.

So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.

So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.

So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.

So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

So I went and buried them at Perath as the LORD had ordered me to do.

So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

摩西遵耶和華命而行、

以色列族循耶和華所諭摩西之命、而作諸工。摩西觀諸工、悉遵耶和華所諭而作、故摩西為之祝嘏。

亞基帕王乎、是以我不違天之顯現、乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦、我告人悔改、歸上帝、而行事以彰悔改、

天國猶人君、為子設昏筵、遣僕召所請者赴筵、不至、又遣僕曰、告所請者云、我餐已具、牛與肥畜已宰、百物備、可就筵矣、彼不顧而去、一往於田、一往於市、其餘執僕、凌辱殺之、

譬猶基督耶穌之勁卒、爾當勞苦、

亞伯拉罕被試時有信、而獻子以撒於上帝、彼有嫡子一人、雖蒙上帝許、言出自以撒者為其苗裔、而亦獻之、自以為上帝能由死甦之、由是而觀、則謂其死而復生也可、

母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、依猶太人潔事、在彼設石甕六、甕容水約石餘、耶穌曰、以水滿甕、遂滿幾溢、又曰、挹之、遞司筵者、遂遞之、

亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、